文｜陈卿美
二鸦，即第二次鸦片战争的简称。话说一鸦挨了顿揍，二鸦也没能幸免，确实很悲催。关于鸦片战争的惨败，无外乎几种原因，一是西方列强欺人太甚；二是清政府愚昧透顶、腐败无能；三是技不如人、器不如人。至于器不如人，大都认为是中国的武器装备不如西方列强。实际上，远不止这些，比如翻译的水平，也远不如人家。尤其是二鸦的惨败，或许就是因为一个间谍翻译。
晚清的中国，过于封闭，与西方列强打交道，根本找不出可靠的翻译。这点一直是清政府头疼的问题，从第一次鸦片战争到第二次鸦片战争，中方的翻译只能从买办中寻找。关键时刻，把国家的命运几乎就交给了翻译，简直滑天下之大稽。
买办是什么人？都是因为通商与洋人接触密切的人。他们虽是中国人，却经常与洋人在一起，出入各种大小场合。知道的是中国翻译，不知道的还以为是汉奸。其实，他们有很多人就真的是汉奸。
1857年底，英法联军进攻广州，活捉两广总督叶名琛。此事引发清廷震动，南大门为何失守，怎么一个堂堂地方大员都被活捉了去？由此，人们突然发现，叶名琛在战前的各种表现很反常。有人说他是“不战不和不守、不死不降不走”的总督。
英军船上的中国买办
为何叶名琛会这样呢？现在看来，或许他犯了几个重大错误。首先是过于自信。为了打探英法联军的消息，也为了吸取当年林则徐的教训，叶名琛广泛收买为洋人服务的买办，将他们发展成为间谍，专门为叶名琛搜集情报。叶名琛曾对自己强大的谍报网非常得意，相信英法联军一切尽在掌握。但叶名琛不知道，许多间谍给他提供的情报也许是假情报，因为他们也可能被洋人收买。更致命的是，真有这样一个人，而且还是叶名琛最信任的人。这个人就是张彤云。
张彤云，广东新会人。此人不同于其他间谍，他不但熟悉英文口译，还懂英文文字，而且深受英国人信任。一边是叶名琛的信任，一边是英国人的信任，张彤云的复杂身份竟然没有引起叶名琛怀疑，或许张彤云欺骗了他，让他并不知道，他在英国人那里也如鱼得水。
广州城陷落后，从官场到民间，都在反思。当大家捉摸不透的时候，一个意外发现，让大家对张彤云顿时产生了高度怀疑。英军在观音山接见广州当地的名流士绅，人们赫然发现，站在英军指挥官身后的竟然是得意洋洋的张彤云。最后所有疑点都指向了这个翻译张彤云，因为他是叶名琛唯一最信任的翻译，此时他却与英国人在一切亲密无间。人们有理由怀疑，张彤云出卖了叶名琛。但没人追究他的责任，相反清政府又犯了更大的错误。
1858年6月，英法联军北上，清政府派钦差大臣桂良、花沙纳在天津谈判。花沙纳向咸丰奏报时，说有天津富豪花钱为朝廷买了一个安插在英军里的“内线”，名叫黄仲畲，“与该夷人帮办笔墨只中华人”。为此，花沙纳与咸丰都很满意。但他们似乎不知道，此黄仲畲就是张彤云。原来，张彤云编造了虚假身份，骗取了各级官员的信任，最终被推荐到花沙纳那里。《襄理军务纪略》记载了黄仲畲受宠程度，“凡遇筹议事件，无不赖其调停。虽所费不赀，而颇得指臂之力。”
难道花沙纳等人不知道张彤云在广州的经历吗？综合来看，是知道的。因为后来两广总督黄宗汉有揭发。但当时国难当头，正是用人之际，清政府像捞到宝贝一样，也没有深究。估计张彤云也非常能讨领导喜欢，再加上自身条件非常不错，就成了香饽饽。悲催的是，从后来的谈判来看，无论是花沙纳、还是咸丰，都把宝押在了张彤云一个人身上。
即使签订了屈辱的《天津条约》，花沙纳等人仍没有忘给张彤云向朝廷请功，原因很简单，幸亏有了内线，否则吃亏更大，朝廷应“破格给奖”。清廷果然奖了，“捐职府经历黄仲畲，著以知县归部选用，并赏加同知衔。”
天津谈判完，上海要继续谈。此时，清廷上下一片焦头烂额，都在希望张彤云从中进行调解，希望英方不要过于强硬。当张彤云赶到上海的时候，得到了花沙纳等人的热烈又亲切的接见。咸丰甚至亲自下圣旨，要求为张彤云开绿灯。张彤云自然受宠若惊，说要想了解英方，必须深入到英方去。张彤云就这样又到了洋人身边。
但张彤云去了洋人那里后，并没有传来什么好消息，而大多是坏消息。这点就令人非常怀疑。当上海谈判破裂后，朝廷重用张彤云的事就遭到了很多人的质疑。重用半天，貌似没有起到什么作用？这到底是怎么回事？此人是不是洋人的间谍？
对此，一直关注政治走向的广东官员多次向朝廷奏报，说张彤云是洋人的奸细，“黄仲畲”就是一个假名，指责他蛊惑桂良等人，“实系此奸怂恿桂良允他”。事实上，张彤云也未必是他的真名，他还有“章同云”等相似名字。但黄宗汉的奏报未能引发朝廷的重视。
不过，根据英国后来公开的资料，彻底坐实了张彤云双面间谍的身份。1860年1月21日，英军指挥官卜鲁斯给国内汇报工作，提到了黄仲畲向英军透露的秘密。原来，张彤云与卜鲁斯有过一次深入的谈话，张彤云告诉他，中国人非常不愿意打仗。清政府过于无信和无知，根本无法达成谅解。只有让清政府畏惧，才可能让其屈服。否则你们的军舰一离开，清政府肯定会像天津那样毁约。卜鲁斯对张彤云的建议很是赞赏，估计也是英国出兵的重要参考依据。
根据《鸦片人物传》记载，1858年11月，张彤云还曾在河南与僧格林沁有过深谈，就如何对付英法联军进行过交流。僧格林沁也非常信任他，希望张彤云去刺探英法联军的情报，为国效力。张彤云答应得非常爽快。
综合张彤云的前后表现，完全可以断定，张彤云就是一个双面间谍。可惜，清政府没有自己的官方翻译，盲目依赖一个这样的买办。其实，包括咸丰、桂良、花沙纳、叶名琛等人在这点上还不如林则徐。林则徐到广东禁烟时，至少有四个主力翻译，为了防止翻译在中间做手脚，林则徐做足了功夫。
二鸦的失败，葬送在一个小小翻译的手上，该怪谁呢？
閱讀更多 晚清陳卿美 的文章
