張未央譯
羅茲貧民區成為納粹入侵波蘭後創建的第二大貧民區——第一大的是華沙貧民區。羅茲地區並非一直都是窮困潦倒的樣子，但是納粹入侵後所有人都成了貧民，直到1944年8月，這些人被送到了奧斯維辛。
1940年春天，羅茲區被一堵木牆封閉起來，周圍還有帶刺的鐵絲網，與世隔絕。猶太人被塞進貧民窟，沒有電也沒有水，疾病和飢餓迅速減少了他們的數量。
羅茲區的居民與外面接觸是被嚴厲禁止的。通過一項法律，任何遊離在羅茲區以外的猶太人都可以被射殺。為了確保納粹沒有理由對這個區的居民採取進一步的懲罰行動，居民們自己組建了一支糾察隊伍，自行監督、阻止任何越界或潛逃。隔離區外的市民與區內的猶太人之間進行的任何商業交易也被嚴格禁止。因此，華沙猶太人區發展了一套相當複雜的走私系統，從外部帶來食品和醫療用品。
1944年秋，當貧民區被清算時，攝影師把他的照片和底片藏在盒子裡，希望它們能作為歷史記錄保存下來。1945年1月，在紅軍解放波蘭之後，他挖出了這個箱子。他的寶貴資料損毀得很嚴重，儘管如此，他6000張照片中的大約一半還是保存了下來。
1940年冬天，一個男人行走在沃爾伯斯卡大街猶太教堂的廢墟中。教堂在1939年被德國人摧毀。
猶太人居住區的一個標誌，牌子上寫著：猶太人禁入
一個男孩走在橋的前面，穿過屬於雅利安人區域的日格爾斯卡大街。
為登記身份照相，1940年
一群婦女拿著簡陋行李走過猶太教堂廢墟，她們將被驅逐出境。
儘管教堂被摧毀，這名男子救出了聖經卷軸
在孤兒院給孩子餵食的護士
帶著孩子的婦女（這是貧民區糾察的家屬）
孩子們被送往什爾姆諾納德涅倫死亡集中營。1942年
一個尋找食物的男孩
猶太小女孩
搬運麵包的男人。1942年
午餐湯
一個躺在地上的病人
在冬天被驅逐出境的人群。1944年
在冬天被驅逐出境
大規模驅逐猶太區居民。1944年
居民在被驅逐出境後整理攜帶的殘餘物品
貧民區居民被驅逐到死亡集中營後留下的盛食物的碗盆和桶。1944年
閱讀更多 烽火百年 的文章
