如何學粵語?有沒有什麼比較好的粵語翻譯器?

行者知趣

首先這個要學一點也不難。難就難在如果沒有語言環境的情況下你用什麼渠道去學。

如果有語言環境,你又大膽講大膽問的話,我相信一般人三個月可以正常交談,半年至一年可以基本去除大部分口音,講一口流利的粵語。粵語學得深,你就會發覺它的發音天生對應平仄規律,陰陽對轉。亦有在普通話當中已經消失的“文白異讀”現象。粵語口音表達出來的字句結構本身就極之貼合文言文,可以說是古意昂然。

另外,如果學字的話,粵語從民國時期至今都沒有一本系統性的字典。香港所反哺的所謂“粵語字”有許多都是生造出來的,多數用來記發音,更有許多其他的字彙是用錯了的同音字。受此影響,粵語的本體字其本上是沒多少人認識的。

那麼粵語本體字怎麼查?我可以清楚地告訴你根本沒有所謂的“粵語字”。粵語本體字就是漢字。近的可以看明清兩代的語言大師著作,遠的可查一眾語言音韻學的古籍。例如《唐韻》、《集韻》、《廣韻》,字意的話可查《說文解字》等等。

粵語可以說是漢語的活化石,其歷史底蘊極之深厚。真正研究漢語的學者專家無一不視為寶貝。希望我以上的論述能夠幫到你,亦可以更加吸引你下決心學好粵語。


男爸爸1979

1聽粵語歌

2多看粵語電影粵港劇

3網上學粵語拼音

4找一個懂粵語的幫你糾正口音

5如再深入學習請儘量學一學正確的粵語書寫,例如: 嚟(蒞)咁(恁)嘅(忌)俾(畀)咗(徂)……“()內為正確寫法”

粵語是中原雅言傳承語,博大精深值得你一學!加油,祝福你!


天下無敵滿大人

入鄉隨俗,對廣東人來說,不要求你會講粵語,只要你懂得聽,就算用普通話來講話,雙方交流也是不成問題的。最討厭那些來到廣東,要求你用普通話交流,還嫌你普通話不準的自以為是的人。


天導

來廣東不需要你會說,會聽也可以交流起來方便很多,我們廣東人習慣了說粵語所以很多人國語不標準不要說我們普通嘲笑我們普通話不標準,你們的普通話也有帶家鄉的口音只是比我們的聽起來清晰一點。


分享到:


相關文章: