我來看一個英語句子，到底怎麼翻譯才好：
She thinks she is on top of the world.
不少同學會這樣翻譯：
她覺得她站在世界之巔。
毫無疑問，這個翻譯不及格，因為沒有正確理解on top of the world 的真實含義。譯者臆想on top of the world的含義是“站在世界的最高處”。不可否認，在一定的語境中是可以的，但是大多數時候，on top of the world 是作為習慣用語使用，真實意思是：幸福到極點，心滿意足。剛才那個語境，就是這個意思。其實也很好理解，一個人太高興，欣喜若狂的時候，會覺得世界上沒有什麼事情是難事，萬事萬物都在自己的俯視之下。
我們再通過一個例子來學習：
I'm on top of the world. I have never expected to do it so well.
我太滿意了，我從未想過會做得如此漂亮。
和on top of the world 意思比較相近的，還有一個習慣用語，那就是over the moon，本義是“在月亮之上”，既然是飄到了那麼高的地方，自然是“興高采烈，幸福到極點”。
我們也通過例句學習：
The whole team were over the moon at winning the competition.
全隊都為贏得這場比賽而欣喜若狂。
2014世界盃奪冠之後，看看德國隊隊員的表情，你就知道什麼是on top of the world 和over the moon了，簡直就是要上天了，當然人家的表現配得上這樣的榮耀，心情high到極點無可厚非！
有人得意就有人落寞，下面這張圖片就是攝影師捕捉到梅西失望落寞的眼神，這個圖片的名字叫做“一步之遙”，獲得過年度攝影大獎。希望今年世界盃，梅西能夠東山再起，帶領阿根廷隊奪冠，真正做到on top of the world，成為王者。
其實還有一個比較實用的說法，可以表達“興高采烈”這個意思，那就是 in high spirit，字面意思就蘊含著：
處於很亢奮的精神狀態。They are always in high spirit when getting into trouble.
陷入困境的時候他們總是鬥志昂揚.
今天所列舉的三個表達： on top of the world， over the moon， in high spirit都可以表示“幸福到極點，欣喜若狂”。大家要好好學習一下哦。
閱讀更多 贏在英語 的文章
