作者：JEREMY WOO 譯者：我愛吃麵包
就這樣，勒布朗-詹姆斯和湖人簽了一份4年1.54億美元的合同，讓NBA的版圖再次天翻地覆。這個決定給詹姆斯帶來了一份長約，也不可避免地引發了聯盟各處的連鎖反應。據稱，詹姆斯擁有第四年的球員選項，但這份合同的言外之意十分明顯：洛杉磯就是我要去的地方，想一起來的就跟上。儘管自由市場的另一條大魚保羅-喬治昨晚承諾與雷霆續約，但你要知道，聯盟內可還有許多美輪美奐的樓宇正在坍塌。
所以湖人現在應該怎麼辦呢？額……他們在簽下詹姆斯之後不久，馬上給出了一個一點兒都不誘人的答案——和肯塔維斯-考德威爾-波普續約。根據雅虎體育Shams Charania的報道，波普同意以1年1200萬美元的價格回到湖人。上賽季年薪1770萬美元的波普恰巧與詹姆斯有著共同的經紀人，裡奇-保羅。這或許不是一個巧合。與洛城傳出緋聞的另一位自由球員是諾倫斯-諾埃爾（注：已底薪簽約雷霆），而他的經紀人也是裡奇-保羅。據其他消息報道，湖人在和勒布朗談妥之後以450萬美元的一年合同簽下了他多年的死對頭蘭斯-史蒂芬森，又底薪弄來了前勇士中鋒賈維爾-麥基。我們來聊聊這些事。
薪金
湖人已經給勒布朗找來了一些輪換上的幫手。算上波普、史蒂芬森和麥基的新合同，湖人能夠擁有220萬美元左右的薪金空間。如果他們放棄受限制自由球員朱利葉斯-蘭德爾的選項，他們的薪金空間又能多出1160萬美元。湖人隊擁有蘭德爾的鳥權，這意味著他們可以越過工資帽的限制與其續約。史蒂芬森的合同會被算進中產特例裡，麥基的底薪無需顧慮。如果聯盟裡沒有哪個冤大頭肯接手洛爾-鄧兩年3680萬的合同（甩掉這份合同勢必要賠上一兩個選秀權），湖人可以用延期支付條款裁掉他，將他剩餘的薪水平均算在之後的五個賽季裡。將鄧送走當然是最佳選擇，但如果他們使用延期支付條款的話，湖人預計會釋放出980萬美元的額外空間。按照現在的情況，他們仍需幾步運作，才能有足夠空間簽下另一位自由市場裡的大牌球星。
尋求倫納德
我們先來看紙面上剩下的最大牌球星科懷-倫納德。倫納德本賽季的薪水接近2010萬美元，並且手握著2019-20年的球員選項，這讓他的團隊有底氣和馬刺叫板。聖安東尼奧將會繼續尋找一份回報豐厚的提案，而勒布朗的加盟勢必給湖人引入倫納德的計劃徒增壓力，洛城需要儘快給詹姆斯引入第二個巨星，而不是等到交易截止日或者明年夏天再行事。有消息稱，倫納德自己也傾向於加盟湖人。
湖人能提供的是布蘭登-英格拉姆（最佳籌碼？）、朗佐-鮑爾、凱爾-庫茲馬和約什-哈特這樣的年輕人，手握未來所有首輪籤的他們或許也會加上幾個選秀權作為添頭。在啟動爭冠模式之後，洛杉磯手中這些首輪籤的價值勢必會受到影響。只要詹姆斯留在西海岸一天，這些籤位大概率就會徘徊在20位開外。但儘管如此，它們依然是交易中的不錯籌碼。湖人今年的首輪秀莫里茨-瓦格納週日簽下了他的新秀合約，這意味著他在30天內無法被主隊交易。但湖人仍有兩位二輪秀的簽約權可以送出：伊薩克-邦加——一位來自德國的控球型前鋒，和堪薩斯大學的投射專家斯維-米凱留科。這兩名球員下賽季都可以在海外放養，他們尚未與湖人簽訂合同。可以預見的是，洛杉磯希望在引入倫納德的交易中順便甩掉鄧的大合同，但他們只有送出足夠誘人的籌碼，才足以讓馬刺動心。
誰也不知道馬刺最終是否會讓步，將倫納德拱手送給同區的競爭對手。但無論結果如何，湖人都可以轉投其他目標，等到明年夏天再簽下恢復自由身的他。我們暫且把湖人追求倫納德的路線稱為“A計劃”。
球星
自由市場開放之初，湖人隊據稱就與鵜鶘中鋒，也是自由球員的德馬庫斯-考辛斯取得了聯繫。考辛斯是市場中剩餘球員裡最具天賦的一個了，但他是一個剛剛經歷過左腳跟腱撕裂的巨人，尚未從一月末的手術中恢復完全。身高6尺11，體重270磅的他即將進入自己28歲的賽季，湖人如果能清理出更多的空間，給他送上一份一年的頂薪合同，也未必不是一次驚豔的嘗試。但考辛斯的即戰力依舊成謎，無論他與哪支球隊簽約，聯盟眾人都對他的復出時間有著暗自的懷疑。並且剛從重傷中恢復的考辛斯需要保持謹慎，如果可以在別處拿到長期的薪水保障，他應該不願冒險簽下一年的高薪短約。與鵜鶘續約的話是他收益更大的選擇。對湖人來說，簽下考辛斯意味著新聞界的高潮，意味著球迷們會狂熱地討論著超級球隊，但他應該無法在未來的11個月裡為紫金軍開闢出一條冠軍之路。
週日，湖人與火箭隊的受限制自由球員克林特-卡佩拉展開會面。24歲的卡皇剛剛打出了生涯最漂亮的一個賽季，他也是一個誘人的內線選擇。但火箭隊手握著匹配任何報價的權利，如果湖人隊想把卡佩拉釣出休斯頓，他們似乎一定要開出一份價格又高、年限又長的大合同。卡佩拉是一位極富運動能力的襲筐者，他非常適合在詹姆斯旁邊打球。但給他開出長約又會讓湖人隊未來的薪金空間喪失靈活性。簽下卡佩拉是件好事，但沒有好到能讓洛杉磯在不再引援的前提下成功登頂。自由市場裡還有其他幾位年輕的受限自由球員：馬庫斯-斯瑪特、賈巴里-帕克和扎克-拉文，但對於追求更高水準球星的湖人來說，給他們開出大合同依然是一份“不可承受之痛”。
誰會回來？
考慮到這些因素，詹姆斯在沒有另外球星承諾一道加盟的情況下，毅然和湖人簽訂一份長期合同，這意味著他不會給湖人施加壓力，讓他們忽視球隊的整體利益，去做出短期內的重大改變。如果湖人沒有引入另一位球星的可行辦法，他們很有可能會選擇按兵不動。郎佐-鮑爾和布蘭登-英格拉姆都是值得培養的英才，庫茲馬在新秀賽季也在進攻端初露崢嶸，頗具價值。他們三位都是可用的交易籌碼，但如果洛杉磯到了秋天還沒把他們送走，這三位球員就都可以在下賽季享受勒布朗的光環加持。一旦誰的表現有所提升，他理論上的交易價值也會水漲船高。然而，詹姆斯究竟喜不喜歡和鮑爾共事，和鮑爾家族的習慣性鬧劇共存，這還有待觀察。
別忘了湖人自己還有一位受限制自由球員，朱利葉斯-蘭德爾。蘭德爾上賽季取得了長足的進步，他可以選擇相信自己（也相信勒布朗帶來的隊友光環），接受湖人隊的資質報價或者續簽一份長約。他也可以被另外一支隊伍的高薪誘惑走，但考慮到今年有薪金空間的球隊大多已經花光了他們的美元，在洛杉磯再打一年，明年夏天投身自由市場會是蘭德爾和湖人隊的雙贏選擇，而非現在就接受其他球隊的一份中產報價。鑑於小托馬斯上賽季在克利夫蘭和詹姆斯糟糕的兼容狀況，湖人應該不會選擇留下他。他們還有續約布魯克-洛佩茲的機會，但只要蘭德爾的合同還在他們的薪水簿上，洛佩茲最多隻能收穫一份底薪合約。而且，麥基的到來似乎已經堵死了這種可能。
市場餘羹
和波普、史蒂芬森和麥基三人簽下一年合約是奔向2019年自由市場的湖人隊下的第一步好棋。他們先要將這些喜歡的老將留用一個賽季，然後明年再對他們的價值進行重新評估。說起短期的目標，把聯盟最頂級的外線射手JJ-雷迪克安插在勒布朗旁邊，一定能給對手帶來致命的威脅。雷迪克上個賽季和費城簽訂了一年的短約，今年也能把這樣的合同複製到洛杉磯。還有像德里克-費沃斯、泰瑞克-埃文斯和艾弗裡-布拉德利這樣的名字值得湖人關注，但他們可能想要一份長期的保障。
下一檔的老兵們包括韋恩-艾靈頓、盧克-巴莫特、詹姆斯的老夥計德維恩-韋德和傑夫-格林、詹姆斯點名表揚過的沙巴茲-內皮爾等等。在勒布朗前幾處落腳的的城市，望風來投的球員們一茬不如一茬，而今年的這批老將也沒好到哪裡去。他們無法幫助湖人掀翻勇士在西部的霸權，甚至都敵不過日臻強大的火箭。
騎士
可憐的克利夫蘭。雖未官方敲定，但詹姆斯的離去已成定局。這使騎士隊的總薪資自2014年來首次降到奢侈稅線之下，對丹-吉爾伯特和他的小賬本而言，這還算是些許的安慰。他們仍能用價值860萬美元的中場特例和340萬美元的雙年特例去吸引自由球員，但這支球隊的陣容完全是圍繞詹姆斯組建，失去核心的他們彷彿變成了一隻沒有引擎的落伍舊車。騎士雖然擁有新秀控衛科林-塞克斯頓（8號秀），和受限制自由球員羅德尼-胡德的鳥權，但重返季後賽對他們而言依然難如攀山。
騎士還剩下一群老將，凱文-樂福是裡面的翹楚。樂福在下賽季結束後有跳出合同的選項，但他很可能在這之前就被變賣作交易的籌碼。他們還有這套魚龍混雜的陣容：喬治-希爾、特里斯坦-湯普森、JR-史密斯、喬丹-克拉克森和凱爾-科沃爾。這些球員的合同都要持續到2019-20賽季，所以他們在交易市場上的價值很低。和大家所想的一樣，後詹姆斯時代的騎士剩下了一堆爛攤子。而且他們還欠著老鷹隊一支2019年首輪籤（前十保護），所以他們最好在決定反彈之前先觸底一陣子。對克利夫蘭和他們只想著冠軍的老闆來說，現在只有一條向下的路。
家庭
旁註：詹姆斯已經在洛杉磯有兩處房產了，一處是在去年12月買的，他13歲的大兒子布朗尼馬上就要在這兒上高中了。名人堂控衛加里-佩頓最近爆料說詹姆斯的兒子明年將在塞拉峽谷高中入學。這是一所招收了眾多名人子女們（包括詹娜一家）的高中，雖然他們否認了佩頓的說法，但這所學校看上去確實像是詹姆斯兒子會去的地方。他們的籃球項目赫赫有名，曾經培養出了馬爾文-巴格利三世這樣的天才。斯科特-皮蓬和肯揚-馬丁的兒子明年也會在這兒入學，還有五星新秀卡西烏斯-斯坦利。
無論詹姆斯的三個孩子去哪兒上學，洛杉磯的教育質量加上這份合同的長期保障給他的家庭帶來了穩定的生活環境，這也是他曾公開講過的事。儘管未來的路還很長，但隨著“打一年就走”（one-and-done）的規則即將淡出聯盟，現在已經被看做NCAA一級聯盟的種子球員的布朗尼，很可能在四年後兌現潛力，通過選秀進入父親所在的聯盟。至於是否和老詹姆斯相會在洛杉磯，那就得看天命了。
眾生相
湖人隊應當被視為威脅到勇士王座的挑戰者嗎？可能還沒到那步。
那他們正走在爭冠的道路上嗎？大概吧，但還需要很多的努力。不管怎樣，我們可以假定洛杉磯已經從擺爛模式完全切換到了贏球模式。勒布朗的“西遊記”幾乎給每一支這裡的球隊敲響了警鐘，但金州和休斯頓沒有——也不應該——感到害怕。
隨著西部的混戰愈發有趣，聯盟的平衡也是越來越差。東部現在出現了一個大豁口，凱爾特人、76人和猛龍隊都對這乍現的機遇之光蓄勢待發。這會讓亞當-蕭華的決心離取消季後賽東西部分區更近一些嗎？解答這個問題還為時尚早，但毫無疑問，聯盟中的最佳球員換了東家，這件事所激起的大片漣漪勢必會給聯盟的生意帶來影響。不管你喜不喜歡，現在勒布朗來到了一個歷史級的大球市。這就是現實。至少在未來的三四年裡，你都會身在其中。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
