看过一个叫English Mania的TED演讲，演讲者说，中国已经成为了the largest English spoken country in the world. 也就意味着： 中式英语或许即将改变英语规则－－少数服从多数的话。
今天与大家分享的是一系列的图片：中式英语, Chinglish.
首先我觉得中式英语很难克服的地方是“语音学上的差异”（名字我瞎起的），例如she/he, 加不加复数, w和v, th和s, l和n等等，这些是我们语言习惯所造成的。
其次中式英语的原因就是所谓的“英语思维”（尽管我不同意语言和思维的关系，鼓吹“英语思维”论). 这个说好听点是“文化差异”，难听点就是 “不懂瞎编，胡说八道” “不负责任” －不求“信达雅”，但是至少要“靠谱”啊
以下这些图片有的是“没注意搞错了”，有的是“可以把人玩死”。
例如这一条经常可以看到的"Slip Carefully": 这句“温馨提示”暗示的意思是：这个坡很陡，必须小心翼翼地滑下去才安全。
感觉里面正在杀人的感觉...
还有一个长犯的错误就是例如Male monk; female nun 南和尚，女尼姑...你听过男尼姑，女和尚吗？
放假回国在北京住的一个宾馆，里面的灭火器上面写的就是"Hand Grenade" － 手榴弹。 敢情京城这是要玩死恐怖分子的节奏。
To Be Continued没什么错，放这里好奇怪
我们国家的货币还是比较灵活的： 给现金，或者给章鱼就好了
Cash Recycling Machine: 土豪必备新品
很有食欲
Customers get angry at the translation, not the food.
英文中有个说法叫"cop a feel"
翻译准确，还带点萌 －－只是读起来怪怪的
Donkey Face Museum：博物馆奇妙夜
Racist Park: 我们的民主早就超越了种族
我这身高只能向后了...
这个翻译已经做到了“信，高达，不雅”
You jump, I jump!
注意啦，地板会滑动...地震来了？
很聪明的一招：不直接写“外国人不得入内”
Very Suspicious...
还是远点吧
词汇量很大，用到了Douche这个词。简单说就是: 妇炎洁体验室
这个翻译很妙：Male一化妆就变成了Mole, 有内涵。
谢谢鼓励！
这些图片中我最喜欢的一个：［拿“丝”腌制的孩子］－－怪不得国人吃孩子这件事儿会越传越邪乎.
I no words can say...
我们的英文不好没关系，我们说错了也没关系－我们说中文还有时候说错话呢，我们中文有时候也因为错别字有很多的笑话！但是回过头来，查一查，问一问，才能有提高.
甚至“中式英语”也没关系！只要是你能把他解释出来. 我们学英文不就是为了交流吗－－把我们的文化介绍给他们. 例如，我们说“屌丝”，你完全可以说 it literally means "pubic hair." Now people use it in a self-deprecating way, like a "loser" -- "I don't have money, and I don't have a rich daddy either".
閱讀更多 Apluskid 的文章
