今天来翻译攻击向量这部分的内容。本文主要来介绍两种攻击向量，分别是规模攻击和区块生产者共谋。
先来简单介绍一下，规模攻击指的是当系统对区块生产者的要求提高时，潜在的区块生产者数量就会变少，从而对网络造成影响。而区块生产者共谋是指部分区块生产者联合起来为了自身利益而做出对网络不利的行为。下面就来一起学习一下。
译文部分：
规模攻击：
一个在实际中还没有被发现的一个有趣的攻击向量与工业规模的DPoS链长什么样的想象有关。
BM说为了提供网络所需级别的带宽和速度，EOS可能采取大型数据节点充当区块生产者这样一种方式扩展。这个结果可能需要几年时间，但其影响值得考虑。
如果区块生产者被期望在一个专用的数据中心中，这将限制潜在的区块生产者数量同时特别影响当一个区块生产者被投出时可以进入并替代他的实体的数量。因此，验证者轮动可能会变得很低。
如果没有拥有充足资源的区块生产者来替换被投出的区块生产者，作为结果，网络也可能受到影响。投票者就必须在惩罚一个不诚实的节点和降低网络的整体资源之间做选择。
重要的是，DPoS网络可以在较少验证者数量的情况下继续运行直到新的对等实体准备好加入区块生产者法定群体。这并不是理想的方法，但它至少可以允许网络在转换时期继续正常运行。
新的区块生产者可能没有和已存在生产者相同的资源，但是他们可以通过使用他们的出块奖励来快速扩张自身工作的许诺来进行竞选。
区块生产者共谋：
在任何区块链系统中，区块生产者共谋的威胁都正在迫近。在DPoS中，这种威胁常常表现得尤其危险；因为验证者数量很少，在理论上在其中组织共谋很容易。
尽管区块生产者密谋显然不是必要的，思考区块生产者可能会做哪种危害共谋以及在他们尝试做这件事的时候需要用到什么资源仍很重要。
在DPoS系统，共谋的区块生产者(意味着超过三分之二的区块生产者)有三个主要的攻击可以发动：
1 审查
2 更改系统参数
3 双花
在DPoS中，审查是指一个区块生产者拒绝处理有效交易。更改系统参数可以表示更改宪法、修改出块奖励等等。而双花问题在实际中发生的可能性很低。
在下一篇文章中，我们将会对这几种攻击类型进行具体介绍，并介绍一种新的攻击向量：分布式拒绝服务攻击。
本部分主要介绍了两种可能攻击类型：规模攻击和区块生产者密谋。尽管这是两种可能的攻击，但作者通过论证证明了DPoS系统能够保持较好的健壮性。
对规模攻击，首先，它在几年内不会到来，其次，即使区块生产者数量不足系统也能够正常运行，且候选者可以通过出块奖励来快速提升自己的规模。
对区块生产者密谋，文章首先介绍了几种可能造成的攻击类型，然后分条例证了每种攻击的条件及应对措施。
通过文章，我们可以得出很明确的结论，尽管攻击的可能性确实存在，但是都是可以解决的。
閱讀更多 區塊鏈戀空 的文章
