正文翻译：（配图：直击美国士兵和中国解放军救灾强烈对比照，差距不是一般的大 ）
Fighting an actual war is a good way to know the shortcomings of own’s military strength identifying areas of weakness and formulating battle strategies for future. What should Chinese military do to improve their battle preparedness?
真担心！没有实战经验的中国士兵能比得了美国大兵！实战化是了解自身军事实力的弱点，找出薄弱环节，制定未来作战战略的好方法。中国军队应该做些什么来提高他们的战斗准备？
美国网友的评论翻译：
1、首先我们可以在战争中学习，然而这样的代价太大。这就像通过触摸火炉来判断它是否是热的。战争包含了千万种变化，有千万种形式。美国在某一种形式的战争中获得了足够的经验也可能意味着在另一种形式的战争中毫无防备。通过打一场战争来确认这点是不应该的。
2、训练和军演只是一个方面。国内外的人道主义救援是另一方面。国际局势的行动是一方面，维和是一方面。就如美国所知道的那样，赢得战争只要几天，但维持和平则几乎不可能，即使花费几十年也徒劳无功。
3、中国学到的经验是，解决问题是艰难的，维持和平是艰难的。中国目前在苏丹已经完全崛起。根据你所谈话的对象，中国在苏丹的军力部署在几千人到百万人之间（中国单单在苏丹就投放了70万军队）。这可能听起来很多，但苏丹有各种各样的麻烦，很可能100万人根本不够。
4、中国的首个维和任务想要实现什么目标？通过这些维和任务以及联合军演，如参与在澳大利亚举行的美国海军陆战队，澳大利亚军方，和中国人民解放军联合演习。像这样的小举措，可以帮助建立直接的联系，解决交流问题，有助于各方了解指令和共同的行为规范。
5、与2014年一样，中国今年也以庞大阵容参与了环太平洋军演。他们扩充了参加2016环太军演的海军代表团规模，一共派出了5艘军舰和1200名人员。因此，中国看来确实是在严肃认真地提高其军事战备程度。尽管这与实战经验仍然有所不同，但这对他们来说更有意义，因为将来中国军队很有可能和美国、澳大利亚以及其他盟国军队相遇，并与他们并肩合作。
6、即使是实际的演习也有“造假”的元素，这会削弱训练。虽然使用实弹激光系统等进行严格的练习将有助于发现你的组织中的错误，但是他们永远不能替代实际战斗中所发生的完全混乱。
7、要获得战斗经验，你必须去战斗。就是这么简单。虽然你可以努力使训练尽可能逼近真实，但是不可能完全重现战斗带来的混乱和内心反应。
美军的经验就像是专业拳手殴打业余选手的经验。但就算如此，美军展现出来的“强大战斗力”也就是开门三板斧，就是没法把人彻底打倒，反而活生生的被人家拖了一局又一局，身心俱疲，所以这到底算是哪门子有用经验？
閱讀更多 外國人說 的文章
