正文翻译：
China’s ban on ivory trading and processing has been hailed as a monumental step on the path to saving elephants from extinction. But if China does not simultaneously tackle its much larger illegal trade in ivory the ban could perversely make it more lucrative for the poaching gangs who massacre Africa’s elephants and ship their tusks to Asia.
中国已经禁止象牙贸易和加工，在拯救大象灭绝的道路上迈出了令人鼓舞的一步。为什么我那么不好看？原因：如果中国不能同时彻底解决更大规模的象牙黑市交易的话，反而会让那些疯狂屠杀非洲象并将其运至亚洲的偷猎团伙变得更加有利可图。
英国网友的评论翻译：
1、如果这在中国是非法的，那么唯一真正有震慑力的手段就是将象牙走私者和非法雕刻者都强制判处无期徒刑。一个人的生活比起一整个动物物种的生存来说又算得了什么呢。
2、中国人善于创新，他们正在寻找象牙的最佳替代品，以使得雕刻艺术之美得以延续，它是中国文化遗产中不可分割的一部分。假以时日，人们将设计和生产诸如PTFE（聚四氟乙烯）之类的工程塑料，以供中国的雕刻行业使用。同时，全世界尤其是中国的雕刻行业也将受益于更好、更先进的雕刻技艺。
3、中国从来没有“统治”过世界，以前没有，现在也没有，将来也不会统治世界。中国不想扮演世界警察这样一个地球并不需要的角色。
4、典型的卫报头条，真的挺讨厌的，比如暗示树木会增加城市里的污染。那么卫报，你有别的选择吗？毕竟按照你的逻辑，鼓励象牙贸易有利于大象的生存。这条禁令确实是种进步，中国应该因此受到赞扬和支持。当然禁令并不能结束象牙贸易，我们对此应该有清醒的认识，但这条禁令确确实实是种进步。
5、“中国单单禁止象牙可能会恶化大象的处境”！有盗猎者屠杀野生大象，这就是大象濒临灭绝的原因。中国已经完全禁止了象牙贸易，但它无法对美国那个半球的人发号施令。保护大象这样的野生动物需要全球共同努力，美国那个半球的人需要追随中国的领导，而非对大象保护事业的主导力量加以恶言诽谤。
6、几乎地球上所有的掠食者都会在主要猎物数量减少时转向其他更容易得到的猎物，这样该种类的猎物就有机会恢复。只有人类才会在猎物的数量趋于灭绝的时候加倍努力，因为动植物越稀有，就越会有有钱的牲口花钱杀掉它满足自己。（最后一批大海雀就被人们杀掉制成标本变成了藏品）唯一可行的办法就是找到一种途径让这种需求在金钱和法律上的成本高到让那些有钱的牲口望而却步。
7、这项禁令将助长偷猎？如果真是如此，那么偷猎者应该被当场击毙！
如果我说现在英国还存在地下的黑奴贸易市场，卖给别人移植器官甚至食用呢，他们要如何自证清白？要证明“天下乌鸦都是黑的”，我只需要找到一只白色的乌鸦就可以证明此话错了，而要证明这话正确基本是不可能的，因为你永远无法找到所有的乌鸦。就种套路就是无法反驳的抹黑。
閱讀更多 外國人說 的文章
