杨宪益与戴乃迭年轻时期合影
杨宪益和妻子戴乃迭是一对蜚声中外的夫妻翻译家，在半个多世纪的翻译生涯中，他们曾联袂将《红楼梦》等中国文学经典译成英文。从先秦散文到现当代作品，杨宪益夫妇联袂翻译了共百余种作品、近千万字，这在中外文学史上都极为罕见。
成就：几乎“翻译了整个中国”
杨宪益夫妇所译英文三卷本《红楼梦》
杨宪益是把《史记》推向西方世界的第一人；他翻译的《鲁迅选集》，是外国的高校教学研究通常采用的蓝本；与夫人合作翻译的三卷本《红楼梦》，与英国两位汉学家合译的五卷本（译名《石头记》）一并，成为西方世界最认可的《红楼梦》译本……他还翻译了《离骚》、《资治通鉴》、《长生殿》、《牡丹亭》、《宋元话本选》、《唐宋诗歌文选》、《魏晋南北朝小说选》、《老残游记》、《儒林外史》等经典作品。
LOT.265601
杨宪益 致荒芜信札含诗稿（钢笔，1通1页）
描述:内容提及黄苗子作诗之事,又谈到与王世襄、启功夫妇交往的趣事。
荒芜（1916-1995）,安徽凤台人。曾用笔名黄吾、叶芒、李水、淮南、林抒、方吾等。 民盟成员,曾任民盟中央联络委员、民盟北京市宣传委员,是中央文史馆员。上海复旦实验高中毕业。参加过“一·二九”运动。
起拍价：¥1,000
杨宪益翻译非常注重准确性，其次还注重译、介结合。此外，杨宪益还特别注重译介的系统性，各个历史时期的代表性作品都有涉猎。从这一意义上，有人说他“翻译了整个中国”，一点都不过分。
爱情：译界伉俪恩爱一生
1937年抗日战争爆发，杨宪益怀着满腔虔诚，认为“中国必胜”。他在伦敦组织中国学生集会，做维护祖国的演讲，为抗日募捐。如此杨宪益，被推举为牛津大学中国学会主席，当时他的秘书是一位英国女子，中文名戴乃迭。“秘书”日后成了夫人。
杨宪益与戴乃迭年轻时期合影
戴乃迭是一位英国传教士之女，生于北京，对中国颇有感情，7岁时随母回英国；结识杨宪益后改法国文学专业为中国文学，是牛津历史上第一位获中国文学荣誉学位的英国人。
1941年2月16日，两人终结秦晋之好——证婚人，一位是中央大学校长罗家伦，一位是南开大学校长张伯苓。
新中国成立后，经学者向达推荐，杨宪益来到北京外文出版社。戴乃迭也以“外国专家”的身份入职。中国翻译史，就此多了一段佳话。
晚年时期的杨宪益和戴乃迭
晚年戴乃迭受困于老年痴呆症，但杨宪益与她寸步不离。戴乃迭去世后，杨宪益一直很遗憾“自己没能和她一起走”，作悼亡诗云：“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”
他曾说，他从来没有想过要做一个翻译家，如果可以选择的话，他从大学毕业后回到中国来，会选择研究中国古代史。翻译工作之余，他常常饮酒赋诗，在诗词方面亦颇有建树。
杨宪益致荒芜书札诗稿专场
见字如面（30期）：杨宪益致荒芜书札诗稿专场 即将在艺典开拍，本场集合一批杨宪益致诗人荒芜的信札，同时每通信札又包含了杨宪益的诗稿数首。信中内容时而提及黄苗子、启功、王世襄等艺术界收藏界巨擘，时而讲述生活中细碎小事，生动有趣。此批信札与诗稿，从内容抑或是文学性都有可读可品之处，是信札收藏中非常难得的珍品。
LOT.265602
杨宪益 致荒芜信札（钢笔，1通1页）
描述:荒芜（1916-1995）,安徽凤台人。曾用笔名黄吾、叶芒、李水、淮南、林抒、方吾等。 民盟成员,曾任民盟中央联络委员、民盟北京市宣传委员,是中央文史馆员。上海复旦实验高中毕业。参加过“一·二九”运动。
起拍价：¥1,000
LOT.265603
杨宪益 致荒芜信札含诗稿（钢笔，1通1页）
起拍价：¥1,000
LOT.265604
杨宪益 致荒芜信札含诗稿（钢笔，1通1页）
起拍价：¥1,000
LOT.265605
杨宪益 致荒芜信札含诗稿（圆珠笔，1通2页）
描述:诗文内容提及黄苗子、丁聪、启功等。
起拍价：¥1,000
LOT.265606
杨宪益 致荒芜信札含诗稿（圆珠笔，1通1页）
起拍价：¥1,000
LOT.265607
杨宪益 致荒芜信札含诗稿（签字笔，1通1页）
起拍价：¥1,000
喜欢请来艺典～
欢迎分享转发至朋友圈
閱讀更多 藝典 的文章
