【宋· 葉紹翁 ·遊園不值】
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
【註釋】
遊園不值：想遊園沒能進門。值：遇到。不值：沒得到機會。
應憐：大概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。
小扣：輕輕地敲門。柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。
【譯文】
也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。
可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。
【賞析】
這首七言絕句不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理啟示和精神鼓舞。
“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”，在這一“關”一“出”之間，春色衝破圍牆溢出園外，顯示出一種關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脫穎而出蓬勃發展。這兩句詩也因此獲得了新的生命，流傳不絕。（摘編自網絡）
《宇宙影像》每週六發布
分享到:
閱讀更多 宇宙影像 的文章
