俞達
作為法國經典名著《追憶逝水年華》，其意識流風格和細緻入微的描寫，令無數人驚歎，同時也成為了“讀不完的名著”前三甲……
目前我看過的有三個中譯本。這三個中譯本都是經典中的經典，但我覺得貼切這個真不好說，一定要看你的閱讀目的，希望你看完我的推薦後，能得到自己想要的答案。
1、十五位譯者傾情演繹之作
《追憶逝水年華》第一個譯本，是譯林出版社1990年推出的全譯本。因為書很長，還有中國文學界對這本書的重視，當時是由十五位國內最知名的譯者翻譯這本書，可以說是集一時之盛。熟悉法國文學的童鞋，看到這十五個譯者的名字，估也可以把三十年來我國的法國文學研究脈絡整理個七七八八了。
這個譯本是相當優秀的，但是因為是十五個不同的人翻譯，所以也就導致每個人的風格在銜接上存在一定的問題。這二十多年來，這個譯本不斷再版，但卻從未做過完整修訂，可見其經典。個人推薦如果朝著經典去的，這個譯本必讀！
2、徐和瑾先生的譯本，譯林出版社出版
十五位譯者中有兩位決定自己獨立翻譯這本書，其中的一位就是徐和瑾先生。目前已經出前三卷，第四卷即將交稿。徐老的風格是相當明晰優美。而且每卷都配有插圖、內容提要、人名、地名等等，還有索引和譯後記，考證可謂是相當詳盡。如果下決心要研究《追憶逝水年華》這本書的話，我推薦讀徐和瑾先生的譯本。
3、周克希先生的譯本，改名為《追尋逝去的時光》
這個譯本是我個人最喜歡的，由上海譯文出版社出版，後來轉到久久讀書人公司，現由人民文學出版社出版。周老的風格要更流暢一些。目前已出第一卷和第二卷，即將推出第五卷。如果是享受文學魅力的話，我推薦大家讀這本！
關於譯本，我覺得多說無益，以上都是我個人讀書的一點小見解，祝閱讀愉快！
閱讀更多文章，請關注薇的深度文藝之旅（微信公眾號：wei-deep7），願你成為一個可愛又博學的人。喜歡就點個讚唄~
分享到:
