樂蘭仕照明
感謝邀請！首先把粵語歌曲名字意思瞭解，看懂歌詞涵義。描述這些歌詞給自己”心中的感覺，再用相同的近義詞翻譯成粵語歌歌曲名比如以下歌曲名就是有兩個版本，一個國語版，一個粵語版。粵語歌比較有詩韻的味道，香。
張棟樑 當你孤單你會想起誰(國語版)
黎明 親愛的還是你(粵語版)
經典國語歌曲粵語版
Beyond《光輝歲月》（粵語）
Beyond《光輝歲月》（國語）
Beyond《光輝歲月》（粵語）
Beyond《光輝歲月》（國語）
阿杜《他一定很愛你》（國語）
陳慧琳《她一定很愛你》（粵語）
陳慧琳《她一定很愛你》（粵語）
蔡卓妍、林俊杰《小酒窩》（國語）
蔡卓妍、林俊杰《小酒窩》（粵語）
蔡卓妍、林俊杰《小酒窩》（粵語）
草蜢《失戀陣線聯盟》（國語）
草蜢《失戀》（粵語）
草蜢《失戀》（粵語）
陳小春《獨家記憶》（國語）
陳小春《我不是偉人》（粵語）
陳小春《我不是偉人》（粵語）
陳小春《算你狠》（國語）
陳小春《啼笑姻緣》（粵語）
陳小春《啼笑姻緣》（粵語）
陳小春《獻世》（粵語）
陳小春《一定要幸福》（國語）
陳小春《一定要幸福》（國語）
陳奕迅《K歌之王》（國語）
陳奕迅《K歌之王》（粵語）
陳奕迅《K歌之王》（粵語）
陳奕迅《Shall We Talk》（粵語）
陳奕迅《Shall We Talk》（國語）
陳奕迅《Shall We Talk》（國語）
陳奕迅《愛情轉移》（國語）
陳奕迅《富士山下》（粵語）
陳奕迅《浮誇》（粵語）
陳奕迅《富士山下》（粵語）
陳奕迅《浮誇》（粵語）
林志炫《浮誇》（國語）
陳奕迅《好久不見》（國語）
陳奕迅《不如不見》（粵語）
陳奕迅《不如不見》（粵語）
陳奕迅《紅玫瑰》（國語）
陳奕迅《白玫瑰》（粵語）
陳奕迅《白玫瑰》（粵語）
陳奕迅神奇化妝師 》（粵語）
陳奕迅《 看穿 》（國語）
陳奕迅《 看穿 》（國語）
陳奕迅《十年》（國語）
陳奕迅《明年今日》（粵語）
陳奕迅《明年今日》（粵語）
陳奕迅《兄妹》（國語）
陳奕迅《歲月如歌》（粵語）
陳奕迅《歲月如歌》（粵語）
成龍、周華健、李宗盛、黃耀明《真心英雄》（國語）
成龍、周華健、李宗盛、黃耀明《在晴朗的天空下》（粵語）
迪克牛仔《有多少愛可以重來》（國語）
王菲《愛與痛的邊緣》（粵語）
楊千嬅《小城大事》（粵語）
王菲《愛與痛的邊緣》（粵語）
楊千嬅《小城大事》（粵語）
黎明《大城小事》（粵語）
楊千嬅《大城大事》（國語）
楊千嬅《大城大事》（國語）
張國榮倩女幽魂
張國榮倩女幽魂
張國榮全世界只想你來愛我
張國榮 左右手
王菲 笑忘書 王菲 給自己的情書
王菲 容易受傷的女人 王菲 容易受傷的女人
梁雁翎 情長路更長
梁雁翎 情長路更長
周子寒 吻和淚 黎姿 情深海更深
羅大佑 你的樣子 李健達 也許不易
李翊君 萍聚 曾航生/何婉盈 再見亦是朋友
張信哲 過火 張信哲 過火
張信哲 過火 張信哲 過火
林俊杰 江南 士巴巴 單雙氣象
巫啟賢 太傻 巫啟賢 太傻
羅大佑/張艾嘉 童年 蔡國權/區瑞強 童年
伍佰 愛你一萬年 鍾鎮濤 讓一切隨風
吳奇隆 祝你一路順風 譚詠麟/倫永亮 總有你鼓勵
周治平 那一場風花雪月的事 張學友 明日世界終結時
陳淑樺 夢醒時分 鄭秀文 思念
陳淑樺，成龍 明明白白我的心
葉倩文 現實就是現實
成龍 真心英雄 成，李，周，黃 在晴朗的天空下
（即成龍，李宗盛，周華健，黃耀明） 麥潤壽 在晴朗的天空下
（即成龍，李宗盛，周華健，黃耀明） 麥潤壽 在晴朗的天空下
莫文蔚 盛夏的果實 莫文蔚 北極光
許茹芸 哭砂 葉倩文 秋去秋來
許茹芸 哭砂 葉倩文 秋去秋來
葉啟田 愛拼才會贏（閩南語） 葉振棠 勝利雙手創
張國榮 明月夜 張國榮/許冠傑 沉默是金
林慧萍 情難枕 周慧敏 痴心換情深
林慧萍 情難枕 周慧敏 痴心換情深
周華健 花心 馬俊偉 幸運就是遇到你
周華健 讓我喜歡讓我憂 葉倩文 情人知己
周華健 最真的夢 陳慧嫻 人生何初不相逢
周華健 最真的夢 陳慧嫻 人生何初不相逢
高勝美 蝶兒蝶兒滿天飛 陳慧嫻 飄雪
吳奇隆 煙火 吳奇隆 一天一天等下去
吳奇隆 梁祝 吳奇隆 梁祝
陳慧琳記事本 陳慧琳 心服口服
陳慧琳記事本 陳慧琳 心服口服
羅文 黃昏 羅文 一生只需給我一次幸運童安格 明天你是否依然愛我
譚詠麟/關淑怡 明天你是否依然愛我林憶蓮 明天是否愛我
刀郎 2002年的第一場雪 刀郎
/譚詠麟 講不出的告別
邰正宵 找一個字代替 譚詠麟 再見亦是淚
譚詠麟 水中花 譚詠麟 水中花
陳小春 算你狠
陳小春 啼笑姻緣
陳奕迅 K歌之王 陳奕迅 K歌之王
陳奕迅 十年 陳奕迅 明年今日
娛樂喵喵星
對音壓韻就可以了，七十年代香港歌神許冠傑唱的粵語鹹水流行曲就是了，即是將廣州話日常雜七雜八的俚語怪話作詞，同當時的生活結合，加價熱潮就是代表作，大概有三十幾首吧，都是許冠傑與一個姓吳的樣哀佬作詞的，風魔一時到現在都是經典，但自此很少人作此類歌詞，難寫吧，哦，還有一個改粵曲小調詞鹹溼歌的尹光，粵曲歌詞最好的是鬼才黃霑，我的中國心就是他作的，有十幾二十首靚歌吧，他是正宗的唐詩宋詞寫法，是最古典的，用最正宗漢語發音的廣州話來演唱，是復活了最經典的漢語歌曲，黃霑作的歌曲詞是近代中國流行曲最好聽最有文化深度的。
嘉哥64
先把粵語歌曲名字歌詞理解看懂，再用加入廣州日常俚語怪話的相同的近義詞翻譯成粵語歌曲曲名及歌詞，對音押韻就可以了。中文的有中文的長處，粵語的有粵語的韻味，就像每個地方都有自己的方言，月是故鄉明，語是家鄉親嘛，有的人喜歡別有韻味的粵語，但國語的是大家所共有的。
王瑞瑞瑞瑞
中文咋了，中文不喜歡別學別聽別看。
輕聽夜語
國家推廣普通話，你竟然搞方言，你不想活啦？😁
分享到:
