乐兰仕照明
感谢邀请！首先把粤语歌曲名字意思了解，看懂歌词涵义。描述这些歌词给自己”心中的感觉，再用相同的近义词翻译成粤语歌歌曲名比如以下歌曲名就是有两个版本，一个国语版，一个粤语版。粤语歌比较有诗韵的味道，香。
张栋梁 当你孤单你会想起谁(国语版)
黎明 亲爱的还是你(粤语版)
经典国语歌曲粤语版
Beyond《光辉岁月》（粤语）
Beyond《光辉岁月》（国语）
Beyond《光辉岁月》（粤语）
Beyond《光辉岁月》（国语）
阿杜《他一定很爱你》（国语）
陈慧琳《她一定很爱你》（粤语）
陈慧琳《她一定很爱你》（粤语）
蔡卓妍、林俊杰《小酒窝》（国语）
蔡卓妍、林俊杰《小酒窝》（粤语）
蔡卓妍、林俊杰《小酒窝》（粤语）
草蜢《失恋阵线联盟》（国语）
草蜢《失恋》（粤语）
草蜢《失恋》（粤语）
陈小春《独家记忆》（国语）
陈小春《我不是伟人》（粤语）
陈小春《我不是伟人》（粤语）
陈小春《算你狠》（国语）
陈小春《啼笑姻缘》（粤语）
陈小春《啼笑姻缘》（粤语）
陈小春《献世》（粤语）
陈小春《一定要幸福》（国语）
陈小春《一定要幸福》（国语）
陈奕迅《K歌之王》（国语）
陈奕迅《K歌之王》（粤语）
陈奕迅《K歌之王》（粤语）
陈奕迅《Shall We Talk》（粤语）
陈奕迅《Shall We Talk》（国语）
陈奕迅《Shall We Talk》（国语）
陈奕迅《爱情转移》（国语）
陈奕迅《富士山下》（粤语）
陈奕迅《浮夸》（粤语）
陈奕迅《富士山下》（粤语）
陈奕迅《浮夸》（粤语）
林志炫《浮夸》（国语）
陈奕迅《好久不见》（国语）
陈奕迅《不如不见》（粤语）
陈奕迅《不如不见》（粤语）
陈奕迅《红玫瑰》（国语）
陈奕迅《白玫瑰》（粤语）
陈奕迅《白玫瑰》（粤语）
陈奕迅神奇化妆师 》（粤语）
陈奕迅《 看穿 》（国语）
陈奕迅《 看穿 》（国语）
陈奕迅《十年》（国语）
陈奕迅《明年今日》（粤语）
陈奕迅《明年今日》（粤语）
陈奕迅《兄妹》（国语）
陈奕迅《岁月如歌》（粤语）
陈奕迅《岁月如歌》（粤语）
成龙、周华健、李宗盛、黄耀明《真心英雄》（国语）
成龙、周华健、李宗盛、黄耀明《在晴朗的天空下》（粤语）
迪克牛仔《有多少爱可以重来》（国语）
王菲《爱与痛的边缘》（粤语）
杨千嬅《小城大事》（粤语）
王菲《爱与痛的边缘》（粤语）
杨千嬅《小城大事》（粤语）
黎明《大城小事》（粤语）
杨千嬅《大城大事》（国语）
杨千嬅《大城大事》（国语）
张国荣倩女幽魂
张国荣倩女幽魂
张国荣全世界只想你来爱我
张国荣 左右手
王菲 笑忘书 王菲 给自己的情书
王菲 容易受伤的女人 王菲 容易受伤的女人
梁雁翎 情长路更长
梁雁翎 情长路更长
周子寒 吻和泪 黎姿 情深海更深
罗大佑 你的样子 李健达 也许不易
李翊君 萍聚 曾航生/何婉盈 再见亦是朋友
张信哲 过火 张信哲 过火
张信哲 过火 张信哲 过火
林俊杰 江南 士巴巴 单双气象
巫启贤 太傻 巫启贤 太傻
罗大佑/张艾嘉 童年 蔡国权/区瑞强 童年
伍佰 爱你一万年 钟镇涛 让一切随风
吴奇隆 祝你一路顺风 谭咏麟/伦永亮 总有你鼓励
周治平 那一场风花雪月的事 张学友 明日世界终结时
陈淑桦 梦醒时分 郑秀文 思念
陈淑桦，成龙 明明白白我的心
叶倩文 现实就是现实
成龙 真心英雄 成，李，周，黄 在晴朗的天空下
（即成龙，李宗盛，周华健，黄耀明） 麦润寿 在晴朗的天空下
（即成龙，李宗盛，周华健，黄耀明） 麦润寿 在晴朗的天空下
莫文蔚 盛夏的果实 莫文蔚 北极光
许茹芸 哭砂 叶倩文 秋去秋来
许茹芸 哭砂 叶倩文 秋去秋来
叶启田 爱拼才会赢（闽南语） 叶振棠 胜利双手创
张国荣 明月夜 张国荣/许冠杰 沉默是金
林慧萍 情难枕 周慧敏 痴心换情深
林慧萍 情难枕 周慧敏 痴心换情深
周华健 花心 马俊伟 幸运就是遇到你
周华健 让我喜欢让我忧 叶倩文 情人知己
周华健 最真的梦 陈慧娴 人生何初不相逢
周华健 最真的梦 陈慧娴 人生何初不相逢
高胜美 蝶儿蝶儿满天飞 陈慧娴 飘雪
吴奇隆 烟火 吴奇隆 一天一天等下去
吴奇隆 梁祝 吴奇隆 梁祝
陈慧琳记事本 陈慧琳 心服口服
陈慧琳记事本 陈慧琳 心服口服
罗文 黄昏 罗文 一生只需给我一次幸运童安格 明天你是否依然爱我
谭咏麟/关淑怡 明天你是否依然爱我林忆莲 明天是否爱我
刀郎 2002年的第一场雪 刀郎
/谭咏麟 讲不出的告别
邰正宵 找一个字代替 谭咏麟 再见亦是泪
谭咏麟 水中花 谭咏麟 水中花
陈小春 算你狠
陈小春 啼笑姻缘
陈奕迅 K歌之王 陈奕迅 K歌之王
陈奕迅 十年 陈奕迅 明年今日
娱乐喵喵星
对音压韵就可以了，七十年代香港歌神许冠杰唱的粤语咸水流行曲就是了，即是将广州话日常杂七杂八的俚语怪话作词，同当时的生活结合，加价热潮就是代表作，大概有三十几首吧，都是许冠杰与一个姓吴的样哀佬作词的，风魔一时到现在都是经典，但自此很少人作此类歌词，难写吧，哦，还有一个改粤曲小调词咸湿歌的尹光，粤曲歌词最好的是鬼才黄霑，我的中国心就是他作的，有十几二十首靓歌吧，他是正宗的唐詩宋词写法，是最古典的，用最正宗汉语发音的广州话来演唱，是复活了最经典的汉语歌曲，黄霑作的歌曲词是近代中国流行曲最好听最有文化深度的。
嘉哥64
先把粤语歌曲名字歌词理解看懂，再用加入广州日常俚语怪话的相同的近义词翻译成粤语歌曲曲名及歌词，对音押韵就可以了。中文的有中文的长处，粤语的有粤语的韵味，就像每个地方都有自己的方言，月是故乡明，语是家乡亲嘛，有的人喜欢别有韵味的粤语，但国语的是大家所共有的。
王瑞瑞瑞瑞
中文咋了，中文不喜欢别学别听别看。
轻听夜语
国家推广普通话，你竟然搞方言，你不想活啦？😁
分享到:
