有人说：广东人把所有其他中国人都称为北佬，因为他们心中的中国地图是这样的。
想不到，这一集（S7E6）《权利的游戏》一开头，就是一个地图炮。
Jon: You alright?
Tormund: Haven't been North before?
Gendry: Never seen snow before.
Tormund: ..Beautiful, eh? I can breathe again.
Tormund: Down south the air smells like pig shit.
Jon: You've never been down south.
Tormund: I've been to Winterfell.
Jon: That's the North.
在野人眼里，临冬城就是南方了。长城以南当然是南方啦。但是囧斯诺很不满意，因为他除了是前守夜人总司令，什么都不懂，临冬城的私生子，杀死断掌之人，尖刀戳心者，卷发之主，火吻亲吻之人，大概可能也许是预言中的王子，野人之友，雷加与莱安娜之子，外甥，有志青年之外，最重要的头衔是
北境之王。
北境的首都怎么能算是南方呢？
然后是一个少儿不宜的笑话。
...How d'you keep your balls
from freezing off?
Tormund: You've got to keep moving,
that's the secret.
...Walking's good,
fighting's better,
..f**king's best.
这和这个的段子有异曲同工的意思：交通基本靠走，通讯基本靠吼，治安基本靠狗，取暖基本靠抖。
分享到:
閱讀更多 新概念英語學 的文章
