秋（收）
孟秋之月，日在翼，昏建星中，旦畢中。其日庚辛。其帝少皞，其神蓐收。其蟲毛。其音商，律中夷則。其數九。其味辛，其臭腥。其祀門，祭先肝。涼風至，白露降，寒蟬鳴。鷹乃祭鳥，用始行戮。天子居總章左個，乘戎路，駕白駱，載白旗，衣白衣，服白玉，食麻與犬，其器廉以深。
譯文：孟秋七月，太陽的位置在翼宿。初昏時分，鬥宿出現在南方中天；拂曉時刻，畢宿出現在南方中天。孟秋於天干屬庚辛，它的主宰之帝是少嗥，佐帝之神是蓐收，應時的動物是老虎之類的毛族，相配的聲音是商音，音律與夷則相應。這個月的數字是九，味道是辣味，氣味是腥氣，要舉行的祭祀是門祭，祭祀時祭品以肝臟為尊。這個月，涼風來到了，自露降落了，寒蟬鳴叫了，鷹於是把捕殺的飛鳥四面擺開，象祭祀時陳列祭品一樣。這個月開始使用刑罰和殺戮。天子住在西向明堂的左惻室，乘坐白色的兵車，車前駕著白色的馬，車上插著白色的繪有龍紋的旗幟。天子穿著白色的衣服，佩戴著白色的飾玉。吃的食物是麻子和狗肉，用的器物銳利而深邃。
是月也，以立秋。先立秋三日，大史謁之天子曰：某日立秋，盛德在金。天子乃齊。立秋之日，天子親帥三公、九卿、諸侯、大夫，以迎秋於西郊。還反，賞軍帥武人於朝。天子乃命將帥，選士厲兵，簡練桀俊，專任有功，以徵不義。詰誅暴慢，以明好惡，順彼遠方。
譯文：這個月有立秋的節氣，在立秋前三天，太史向天子稟告說：“某日立秋，大德在於金。”於是天子齋戒，準備迎秋。立秋那天，天子親自率領三公九卿諸侯大夫，到西郊去迎接秋的降臨。迎秋歸來，於是在朝廷賞賜將軍和勇武之士。天子命令將帥挑選兵士，磨礪武器，精選並訓練傑出的人材，專一委任有功的將士，去征討不義之人，追究誅伐兇惡怠慢的人，以表明愛憎，使天下人都來歸順。
是月也，命有司修法制，繕囹圄，具桎梏，禁止奸，慎罪邪，務搏執。命理瞻傷，察創，視折，審斷。決獄訟，必端平。戮有罪，嚴斷刑。天地始肅，不可以贏。
譯文：這個月，命令主管官吏加強禁令，修繕牢獄，準備刑具，禁止奸邪之事，警戒有罪邪惡之人，務必捉拿拘捕他們。命令負責訴訟的官吏探視察看身體有創傷毀折的囚犯。判決訴訟，必須公正。系戮有罪，從嚴斷刑。這個月，天地開始有肅殺之氣，不可以盛氣驕盈。
是月也，農乃登谷。天子嘗新，先薦寢廟。命百官，始收斂。完堤防，謹壅塞，以備水潦。修宮室，壞牆垣，補城郭。是月也，毋以封諸侯、立大官。毋以割地、行大使、出大幣。孟秋行冬令，則陰氣大勝，介蟲敗谷，戎兵乃來。行春令，則其國乃旱，陽氣復還，五穀無實。行夏令，則國多火災，寒熱不節，民多瘧疾。
譯文：這個月，農民開始進獻五穀。天子嘗食新收穫的穀物，首先要奉獻給祖廟。這個月，命令百官要百姓收斂穀物，修繕堤壩，仔細檢查水道有無堵塞，以防備水大為害，還要修葺富室，堵高牆垣，修補城郭。這個月，不要分封諸侯，不要設置高官，不要賜人土地，不要請進金帛之類的重禮，不要派出負有特殊使命的使節。實行這些政令，涼風就會到來，三旬每旬來一次。孟秋實行應在冬天實行的政令，那麼，陰氣就過於濃盛，有甲殼的動物就會毀害穀物，敵軍就會來侵擾。如果實行應在春天實行的政令，那麼，國家就會出現乾旱，陽氣就會重新回來，五穀就不能結實。如果實行應在夏天實行的政令，那麼，火災就會頻頻發生，寒熱就會失去節度，百姓中就會流行瘧疾。
仲秋之月，日在角，昏牽牛中，旦觜觿中。其日庚辛，其帝少皞，其神蓐收。其蟲毛。其音商，律中南呂。其數九。其味辛，其臭腥。其祀門，祭先肝。盲風至，鴻雁來，玄鳥歸，群鳥養羞。天子居總章大廟，乘戎路，駕白駱，載白旗，衣白衣，服白玉，食麻與犬，其器廉以深。
譯文：仲秋八月，太陽運行的位置在角宿;黃昏時，牽牛星位於南天正中;拂曉時，紫稍星位於南天正中。秋季的吉日是庚辛，於五行屬金。尊崇的帝是以金德王的少眸，敬奉的神是金官募收。與金相配的動物是毛蟲。與金相配的五聲是商，與本月相應的音律，是南呂。金的成數是九。與金相配的五味是辛，五臭是腥。五祀中祭祀門神，祭品中以肝臟為尊。這個月，開始颳大風，大雁從北來，燕子歸向南方，群鳥儲藏食物過冬。這個月，天子住在西向明堂的正室，乘白色的兵車，駕白馬，車上插著繪有白龍的旗子，穿白色的衣服，佩白色的飾玉，吃麻籽和狗肉，使用的器物外部有稜角而內部深邃。
是月也，養衰老，授几杖，行糜粥飲食。乃命司服，具飭衣裳，文繡有恆，制有小大，度有長短。衣服有量，必循其故，冠帶有常。乃命有司，申嚴百刑，斬殺必當，毋或枉橈。枉橈不當，反受其殃。
譯文：這個月，要贍養衰老的人，賞給他們几案和手杖，賜予他們稀粥飲食。於是命令司服，.置備祭服，祭服上的圖案，該畫的畫，該繡的繡，祭服的大小長短，都有一定之規;祭服以外的他服也有規矩，置備時一定要遵循成法。帽子和帶子也有常制。於是命令有關官員，重申要嚴肅執行法律，或斬或殺，刑必當罪，不得貪贓枉法，任意輕重;如果貪贓枉法，故出故入，執法者將反坐，也不會有好下場。
是月也，乃命宰祝，循行犧牲，視全具，案芻豢，瞻肥瘠，察物色。必比類，量小大，視長短，皆中度。五者備當，上帝其饗。天子乃難，以達秋氣。以犬嘗麻，先薦寢廟。
譯文：這個月，命令太宰、太祝巡視用以祭祀的犧牲，看它是否完好無損;再檢查一下它吃的草料，看它的肥瘦如何;還要察看它的毛色，一定要符合成例和不同種類祭祀的需要;還要衡量它的大小，角的長短，都要符合要求。犧牲的完整、肥瘦、毛色、大小、長短這五個方面都符合要求，上帝才會來饗。天子於是舉行灘祭，以使金秋之氣通暢。就著狗肉來品嚐新收的麻籽，在嘗新之前，先敬獻宗廟。
是月也，可以築城郭，建都邑，穿竇窖，修囷倉。乃命有司，趣民收斂，務畜菜，多積聚。乃勸種麥，毋或失時。其有失時，行罪無疑。是月也，日夜分，雷始收聲。蟄蟲壞戶，殺氣浸盛，陽氣日衰，水始涸。日夜分，則同度量，平權衡，正鈞石，角鬥甬。
譯文：這個月，可以修築城郭，可以建設都邑，可以挖掘地窖，可以修理糧倉。於是命令有關官員，催促農民收穫，務必要儲存乾菜，多積聚些柴米，以備過冬。鼓勵農民種麥，不要錯過農時;如果錯過農時，嚴懲不貸。這個月，白天黑夜一樣長，開始停止打雷，蟄伏越冬的動物開始在洞口培土，陰氣逐漸旺盛，陽氣日趨衰退，河水開始乾涸。當此晝夜相等之時，要統一和校正各種度量衡器具。
是月也，易關市，來商旅，納貨賄，以便民事。四方來集，遠鄉皆至，則財不匱，上無乏用，百事乃遂。凡舉大事，毋逆大數，必順其時，慎因其類。仲秋行春令，則秋雨不降，草木生榮，國乃有恐。行夏令，則其國乃旱，蟄蟲不藏，五穀復生。行冬令，則風災數起，收雷先行，草木蚤死。
譯文：這個月，要減輕關卡和市場的稅收，招來外地客商，引進各種貨物，以便利百姓。四方客商雲集而來，連窮鄉僻壤的人都來交易，這樣，財物就不會缺乏，天子用錢不缺，什麼事都可以辦成。凡有重大舉動，不可違背自然規律，要順應陰陽之時，謹慎的因其事類，不可隨心妄為。仲秋八月如果施行春季的政令，就會導致該下的秋雨不下，不該開花的草木又重新開花，國內發生叫百姓驚恐的事。如果施行夏季的政令，就會導致其國發生旱災，蟄蟲也不進入洞穴藏身，各種作物又重新生長。如果施行冬季的政令，就會導致風災屢次發生，雷聲提前消失，草木早死。
季秋之月，日在房，昏虛中，旦柳中。其日庚辛。其帝少皞，其神蓐收。其蟲毛。其音商，律中無射。其數九。其味辛，其臭腥。其祀門，祭先肝。鴻雁來賓，爵入大水為蛤。鞠有黃華，豺乃祭獸戮禽。天子居總章右個，乘戎路，駕白駱，載白旗，衣白衣，服白玉。食麻與犬，其器廉以深。
譯文： 季秋九月，太陽運行的位置在房宿；黃昏時，虛星位於南天正中；拂曉時，柳星位於南天正中。秋季的吉日是庚辛，於五行屬金。尊崇的帝是以金德王的少眸，敬奉的神是金官暮收。與金相配的動物是毛蟲。與金相配的五聲是商，與本月相應的音律是無射。金的成數是九。與金相配的五味是辛，五臭是腥。五祀中祭祀門神，祭品中以肝臟為尊。這個月，大雁繼續南飛，雀進入大海變為蛤咧，菊開黃花，豺將捕殺的野獸四面擺放如同祭祀。這個月，天子住在西向明堂的右側室，乘白色的兵車，駕白馬，車上插著繪有白龍的旗子，穿白色的衣服，佩白色的飾玉，吃麻籽和狗肉，使用的器物外有稜角而內部深邃。
是月也，申嚴號令。命百官貴賤無不務內，以會天地之藏，無有宣出。乃命冢宰，農事備收，舉五穀之要，藏帝藉之收於神倉，祗敬必飭。
譯文：這個月，再次嚴明號令，命令百官不分貴賤都要從事收斂工作，以會合天地的進入收藏時期，不得有宣洩散出的行為。於是命令家宰，在農作物全都收穫之後，把各種穀物的產量登記造冊，把藉田的收穫藏於神倉之中，畢恭畢敬，蓋藏完密。
是月也，霜始降，則百工休。乃命有司曰：寒氣總至，民力不堪，其皆入室。上丁，命樂正入學習吹。是月也，大饗帝、嘗，犧牲告備於天子。合諸侯，制百縣，為來歲受朔日，與諸侯所稅於民輕重之法，貢職之數，以遠近土地所宜為度，以給郊廟之事，無有所私。
譯文：這個月，開始下霜，各種工匠都停工休息。命令有關官員說：“寒氣將突然來到，百姓經受不住，讓他們都從野外的廬舍中搬回家裡。”上旬的丁日，命令樂正到太學教練吹奏管樂。這個月，天子要遍祭五帝，祭祀宗廟，要向天子察告，犧牲已經備好。天子要召集諸侯和各地長官，為他們規定製度，向他們頒授來年的朔日，和諸侯徵稅於民的輕重之法、向天子交納貢賦的數量。貢賦的數量，是以各諸侯國距離京師的遠近和各諸侯國土地適於生產什麼為依據。這些貢賦，是用來供給祭天、祭祖的，不得以奇裹之物貢獻取悅。
是月也，天子乃教於田獵，以習五戎，班馬政。命僕及七騶鹹駕，載旌旐，授車以級，整設於屏外。司徒搢撲，北面誓之。天子乃厲飾，執弓挾矢以獵，命主祠祭禽於四方。
譯文：這個月，天子舉行田獵，好藉此機會教民戰陣，練習五種兵器的使用，並頒佈乘馬的政令。田獵時，天子命令田僕和七驗都把車子駕好，車上分別插有族、旎一類的旗子，分配車輛是按照田獵者的身份等級，車馬人眾的隊列整齊地排列在獵場大門口的屏障之外，司徒腰裡插著教鞭，面向北告誡行將田獵的人眾。然後天子身著戎裝，彎弓射箭而獵。獵畢，命令主管祭祀的官員，用獵獲的鳥獸祭祀四方之神。
是月也，草木黃落，乃伐薪為炭。蟄蟲鹹俯在內，皆墐其戶。乃趣獄刑，毋留有罪。收祿秩之不當、供養之不宜者。是月也，天子乃以犬嘗稻，先薦寢廟。季秋行夏令，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽嚏。行冬令，則國多盜賊，邊境不寧，土地分裂。行春令，則暖風來至，民氣解惰，師興不居。
譯文：這個月，草枯黃，樹葉落，於是砍伐木柴燒炭。蟄蟲都鑽進了洞穴，並都用泥土封塞洞口。於是催促結案和處決囚犯，不可把這些事拖到來年。俸祿和爵位有不適當的，不應由官府供養的，要核實後予以註銷。這個月，天子就著狗肉來品嚐新稻，在嘗新之前，先敬獻宗廟。季秋九月如果施行夏季的政令，就會導致其國大水，儲以過冬的糧食，蔬菜腐敗，老百姓容易傷風感冒。如果施行冬天的政令，就會導致國多盜賊，邊境不寧，叛者割據土地。如果施行春季的政令，就會導致暖風吹來，百姓的精神懈怠懶惰，戰爭興起。
閱讀更多 中華傳統文化 的文章
