一大早，"外婆"和"姥姥"就打起来了。
因为上海教育出版社出版的上海二年级第二学期语文课本，将第24课《打碗碗花》原文中的"外婆"都改成了"姥姥"，而另一篇课文《马鸣加的新书包》里，做了同样的改动。
许多网友都表示无法理解这样的修改，"外婆"不好吗，为什么非要改成"姥姥"？据说上海市教委给出的答复是，"外婆"是方言，而"姥姥"才是普通话词汇。
网友们议论纷纷，他们认为，"外婆"是书面语，"姥姥"才是方言！
于是，"外婆"和"姥姥"就打起架来了。
网上便都是在讨论这一话题的文章。
真不知道，上海市教委为什么要死抠谁是书面语，谁是方言。语言，只要表达清楚，大家都可以理解，就应该尊重作者的原文，不要硬把一些大家习惯的东西改过来。
如果非要这样改的话，那"狼外婆的故事"岂不也要改成"狼姥姥的故事"？那"外婆的澎湖湾"，就成了"姥姥的澎湖湾"了！
怎么听怎么别扭，感觉就像在骂人！
确实，从交流沟通的角度来说，方言确实存在有许多不便之处。因为方言与普能话的不同，而引发的笑话不少。
有一个闽南话版的笑话是这样的：
有一天朋友打电话问我，闽南话的芋怎么说？我回答说"哦"，他又问："我是问你闽南话的芋怎么说？"我说:"哦！"于是他就把电话挂了。
有一天，朋友又打电话问我："闽南话的鞋怎么说？"我说:"喂"（阳平音），他又问："我问的是闽南话的鞋怎么说？"我说："喂"，然后他又挂了电话。
还有一天，朋友又又打电话问我："闽南话里鸭子怎么说的？"我说"啊"（仄声）。他重复问："闽南话里鸭子怎么说？"我说"啊"。他长"啊"一声挂了我电话。
再有一天，朋友又又又打电话问我："再问你一次，闽南话的哭怎么说？"我说："靠"。"闽南话的裙子怎么说？"我说："滚啊"。他又问："闽南话的裙子到底怎么说？"我说："滚啊"。然后他就再也没有理我了 ……
我真的是在教他说闽南话呀！
另外一个是四川方言带来的笑语：
两个四川人国庆前到北京旅游，在公交车上看地图，选择游览线路。
甲对乙说："我们先杀到天安门，然后再杀到中南海……"这个"杀"是成都方言，指向的意思。杀到哪里，就是去哪里。
乙回答："要得，我们就按到你说的路线一路杀过切。"
不幸，两个四川人被同车群众举报了，是呀，杀向天安门、杀向中南海，这不是反革命吗？下车后，他俩立即被扭送至公安机关，交代了N小时情况后才被放出。
甲乙来到了天安门广场，看着人来人往,两人无语……
甲忍不住："你啷个不开腔也？"（啷个，为什么的意思，开腔，说话）
乙："你都不开腔我啷个敢开也？"
话音刚落，又被便衣警察扭送至公安机关。
一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你。
甲说："勒哈安逸了，包包都着整空啰，哪点去搞点子弹嘛？"（子弹，指代人民币，哪点：哪里）……门口的武警冲上来将两人按倒在地。
方言和普通话对上，确实会有一些误解，但也正因为这些误解，增加了我们许多的生活乐趣。
并且，对于方言区的人来说，方言是他们独特的标志，也是他们辨亲寻友的工具。会说同一种方言的人，在故乡之外绝对有天然的亲切感；而在方言区内，你如果不会说当地的方言，那么也会有格格不入之感，难以彻底融入。
中国幅员辽阔，方言区多不胜数。普及普通话和书面语具有重大的意义，也有利于互相之间的交流与沟通。但，因此就必须死抠文字，将大家都能理解的东西进行修改吗？
严谨是严谨了，但可能韵味都没有了。
而中国的文章，最重要的，其实是韵味。
閱讀更多 夢迴玄幻裡 的文章
