【歐洲時報】2018年7月25日，法國主流媒體《回聲報》（Les Echos）紙質版和網絡版同時刊登中國駐法國大使翟雋署名文章《避免全球貿易戰的中國主張》，全文如下：
第二十次中國—歐盟領導人會晤期間，中歐雙方發表聯合聲明，重申堅定致力於打造開放型世界經濟，抵制保護主義與單邊主義，堅定支持以世界貿易組織為核心、以規則為基礎的多邊貿易體制。在美國打著本國優先的旗號推行保護主義之時，中歐共同發出這一積極信號，意義非同尋常。
單邊主義和保護主義是開歷史倒車，貿易戰中沒有人能夠獨善其身。國際社會汲取現代人類發展史起伏跌宕的經驗教訓，形成了以多邊主義、條約規則、平等協商、相互開放等要素為基石的國際關係體系，推動了世界的發展和繁榮。
今天，各國利益聯繫比以往任何時候都更加緊密。美國揮舞關稅大棒，不僅中歐等有關方面利益受到直接威脅，而且其它國家，甚至美國自己的公司、企業和普通消費者也會因全球產業鏈和價值鏈的傳導作用遭受波及，沒人能夠成為最終的贏家。
中國、歐盟和美國是全球三大主要經濟體。中國有句俗語：“天塌下來只能高個子頂。”中歐關係應當在充滿不確定性的世界中發揮“穩定錨”作用。我們只有繼續堅持貿易投資自由化、便利化的原則，通過推動中歐投資協定談判、合作解決各自企業面臨的市場準入難題，才能還世人以信心，穩固全球經濟復甦勢頭；我們只有共同堅定遵守現行世貿規則，通過充分協商就WTO改革開展合作，致力於打造開放型世界經濟，才能避免弱肉強食的叢林法則肆虐、世界滑向無序深淵；我們只有堅定不移地推進“一帶一路”倡議與歐洲基礎設施規劃和歐洲投資計劃對接，才能將中歐合作的成果更好地惠及第三方發展，用事實證明共商共建共享才能為世界注入可持續發展的動力。
無論中美貿易爭端前景如何，中國都將堅定不移地推進改革開放，因為中國40年來取得巨大發展成就得益於改革開放，今後中國對外開放的門只會越開越大。今年以來，中方陸續採取了多項舉措，包括公佈實施新的外商投資負面清單、加強知識產權保護、進一步放寬金融業市場準入、降低汽車等產品的進口關稅、加快加入世貿組織《政府採購協定》進程等。這些舉措源自中國的內在發展需要，也有利於全世界。
當然，在美方出爾反爾，率先打響貿易戰的情況下，我們也不得不採取對等反制措施，同時訴諸世貿組織爭端解決機制。中方不想打貿易戰。但在貿易霸凌主義面前，誰能確信退一步換來的不是得寸進尺，而是海闊天空？
《回聲報》（Les Echos）創辦於1908年，是法國最具權威性的經濟類日報，以信息準確和評論參考價值高著稱，是政府部門闡述經濟金融政策和專家學者發表評論的優選平臺。讀者多為政府官員、企業家、工商管理人員和專業研究人員。
閱讀更多 歐洲時報 的文章
