留學，本身是一個人追求更高的知識層面的個人行為。
語言，作為溝通的第一關鍵因素，是留學的人們第一個要解決的事情。
但是當你留學歸來，你身邊的一些人，其實只是拿你當“人肉智能翻譯器”而已。
很多網友都有過被當作“人肉智能翻譯器”的經歷，這幾位網友，就想和大家講（tu）講（cao）他們的故事。
@小藝，海外留學兩年
因為出國兩年多嘛，家裡人就認為我英語很溜，什麼都難不到我。然後關係好遠的表妹就讓我給她翻譯外文文獻，還讓我給她朋友也翻譯一下，excuse me？更過分的是還跟我媽告狀！真是不可理喻，幫你是情分，不是義務，翻譯可以啊，按字算錢。
@Miranda 還在留學中
我在英國上學，每次！每次回家，家裡有小孩的就讓我給補習英語。最誇張的是有個剛剛2歲的也讓我教他，小孩話都說不利索，結果看見什麼問什麼。能學會也就算了，其實他根本就是覺得好玩兒好嗎！浪費感情。
@最左的最右邊，大三學生
因為初中曾經出國讀了一段時間，回來之後每天過年我必被cue表演英文的節目，唱歌、相聲……反正必須是英文的。我就特想問一句，我說英文相聲，你們聽得懂嗎
@蟲蟲缺鐵 正在為出國作準備
英語專業的，正在為出國做準備。自從我決定出國那一刻起，我爸就染上了一個習慣，看電視也好，玩手機也好，甚至是吃飯，只要心血來潮必然叫我“翻譯一下這個”，我知道老爸也是好心，不過一天至少800回，我的親爹啊，我是真的很疲憊了！
@Shell，廣告策劃
就因為我出國上過兩年學，我們部門好多人就把我當作免費的翻譯，一般不太多的我也會幫忙翻譯一下。但是有人一次又一次讓我幫忙檢查方案中的錯誤？我是策劃不是翻譯啊！就拒絕了，結果還背地裡說都是同事這點忙都不願意，白眼翻到腳後跟，你看到了嗎！
@Q。 花店老闆
雖然我現在是賣花的，但我曾經也是一枚海歸。前段時間有一個男生為了追一個外國妹子來我這買花，寫個卡片語法不對我就跟他說了一下，然後他就經常來讓我幫他翻譯他那些肉麻兮兮的情話，這哥們兒還真沒跟我客氣，全當我是他免費的翻譯老師了。
@ColinVliu
哈哈哈哈，還有過年一大家子人吃飯的時候，總指著一道菜讓我說這個的英文是什麼、那個的英文是什麼，你tm吃就得了你管它英文是什麼。
@滾滾雜貨鋪
我假期回國找了個活打發時間 然後打工地方一個大……嬸，拿了一本不薄的說明書讓我逐字給她翻譯在上面
@___甜又鹹
我媽：你以後就在家裡講英文吧 不用管我們聽不聽得懂 你就講你的就行 我......
@小猴紙
我遇見過一起看美劇，對我說：你英語專業又出國留過學，那這句話不看字幕你能聽懂吧，來你聽一下，翻譯一下，看和字幕一樣不？
@兔寶寶
我去的澳洲你讓我翻譯法語？
@潔
國外高中已畢業，現在在英國諾丁漢大學讀本科！
我媽朋友的孩子在馬來西亞讀高一，那孩子數學、經濟、化學、物理、商科 只要不會的，通通來問我
當然，也有人只是因為單純可能外語好就要被適應各種翻譯！
@周葛格
在我媽的眼裡，這世界上只有兩種語言：中文和外語....經常拿著也不知是法語，意大利語，葡萄牙語，還是西班牙語的東西說，來來來，幫媽媽看看這上面寫的啥...我說這不是英文我不懂啊。然後我媽就會說：這麼多年外語都白學了
@Steffi
讓去英國留學的小夥伴進行中英翻譯也就算了，曾經遇到一個人讓我這個學德語翻成法語是幾個意思捏？我說我不會,還被嘲笑說，都是拉丁語系的怎麼能不會呢？都是地球的語言，你自己怎麼也不會呢！
@Sarah
當年我剛上大學，作為家裡第一個大學生，我爸看到什麼都讓我翻譯，看到什麼都問我是咋回事，我哪裡曉得，說不知道，就會出言諷刺，都大學生了這都不知道，白花錢供你，一點用沒有，這是親爸？嗯是親爸。可我不想認他，我是靠我媽活下來的，愛媽媽！
@Peño
西語狗，去年despacito大火，之後很多人見了就說"來唱幾句despacito"
@Faraway
大一暑假在家，親戚們知道我是英語專業的，讓我幫他們孩子補習，我一個舅舅，讓他兩個女兒過來我家，一個高二一個小學四年級，一天補一個，每次一個多小時，這幾天我一個表哥又想讓他的兒子過來讓我給他補習，我自己還有一個親弟弟每天全科補習，還有鄰居家一個家教。
我本來是不想答應的，誰知道我爸先答了他們，又不好拒絕，現在已經給她們補了十幾天了，他們甚至沒有直接來拜託過我，直接把他們孩子丟給我。我只想說拜託你們真的都不意思一下或者談談給我多少補償嗎？現在只希望他們心裡有點b數...我苦逼的暑假...以後暑假寒假真的不敢回家了，親戚來家裡玩也要溜出去，免得他們借題發揮讓我免費補習...
因為曾經海外留學，所以在回國之後就被肩負起了翻譯的職責；因為外語專業，所以一有事就是免費的翻譯。
看著電影，翻譯一下；吃個西餐，翻譯一下；聽見旁邊外國人說話，翻譯一下……
“我帶著一口流利的英文回來，不是為了給你當翻譯的！”有多少人想拿著喇叭在這些人耳邊把這句話吼出來。
閱讀更多 威學一百託福 的文章
