同学，你听说过“伪装日货”吗？就是那种明明made in China，但是硬要在上面追加几个日文单词或短句，以此证明自己和市面上那些妖艳“贱货”不同，自己是高大上的“贵货”。
只是……在伪装成日货之前，这些商家怕是对日语一窍不通，导致包装上的日文单词错误一大把，让买到这些产品的日本人差点笑死过去……
▲クソムーケーキって！
クソムー点心是个啥！
是啊，我也想问，“クソムー”到底是个啥！？而且“くそ”是“屎、粪”的意思……这种派谁要吃啊，呕……
这里的“鲜奶派”应该写成“クリームケーキ”，其中“クリーム”是奶油的意思，“ケーキ”是点心的意思。
▲くさいのか！
臭的啊！
这个真的可怕了，不仅仅是一个“くさい”的问题，而是紧跟其后的“ちんこ”是指小丁丁的幼儿语，可以说是“おちんちん”的同义词了……那么合起来就是说“臭的小丁丁”？！老板，你这样我要报警的啊！歪，妖妖灵吗，这里有人卖奇怪的东西啊！
由于实在揣测不出这个产品到底想表达什么，所以无法给出大家正确答案，脑洞大的同学可以留言猜一猜……猜对的奖励一朵小发发。
▲しゃぶしゃぶなのか？
涮牛肉吗？
不知道的还以为这是什么火锅底料呢，可明明就是米果，所以，是涮牛肉味的米果嘛……
这里想表达的也许是米果那种酥脆的感觉吧，用“ぱりぱり”或者“さくさく”比较好，这两个都是象声词，用来形容吃脆脆的东西时发出的嘎吱嘎吱声。
▲く、くだものあじって何味だよ
くだも的味道……是啥味儿啊
这里是个很常见的错误哦，乍一读觉得没什么问题，就是“水果的味道”嘛，可是再仔细看看呢？是不是少了个“の”？
“果味”的正确说法应该是“くだもののあじ”，也就是“水果的味道”，水果这个单词是“くだもの”，它后面的那个“の”并不能同时当“的”来使用呀。
▲かに風味のオレンジ。・・・ないない
螃蟹风味的香橙……不存在的不存在的
确实，这太为难螃蟹了，香橙估计也不高兴。更重要的是，螃蟹和香橙混一起的味道，我想都不敢想啊……亏这位老板还敢做成果脯拿出来卖。
这个也很难猜出本身想表达的是什么意思，有兴趣的同学来脑筋急转弯一下吧！
▲バナナ、コクみそ味
香蕉，香浓的味增味
菲律宾人民表示：这个锅我们不背。这个小吃和上面的螃蟹味香橙是同一个公司出的吧？香浓味增味的香蕉……我都不敢吃味增拉面好了吗！总觉得里面有香蕉味了啊混蛋！
▲もれちゃ、ダメだろ
漏了的话，不太好吧
这种真空包装的东西最怕漏气了，包装上还大喇喇写着“很好吃哦并且看着就会漏气”？？？心可真大！
包装上的原句是“おいしくて見た目ももれい”，“もれ”写作“漏れ”，就是“泄漏”的意思，这句话原本想表达的大概是“不会漏气”，也就是“もれない”，然而丢了一个“な”，意思就完全相反了，并且读不通顺，毕竟没有“もれい”这个词啊！
▲“ぜいざん”なんというかすごい響きだな
怎么说好呢，“ぜいざん”得是嗷嗷响吧
嗯，我也这么觉得，写这么大字，估计吃这个豆能响到把装睡的人都叫醒。
“ぜいざん”这个词根本不存在！这个商家想表达的应该是“絶賛（ぜっさん）”，也就是至高无上的赞美，形容他们这个豆好吃到爆炸。然而……这个错误只会让人买都不敢买啊！
▲きょざい？
大人物？大木材？巨额财产？
佐贺屋：恕我直言，在座的奶糖都是垃圾，只有我佐贺屋才能继承奶糖大统！
这个真的很尴尬，“きょざい”可以写作“巨材”和“巨財”，前者表示“大木材、大人物”，后者表示“巨额财产”。不管哪个，用在这个包装上都不怎么合适啊，难道真的是想表达本佐贺屋是奶糖界大佬？瑟瑟发抖……
▲嘘つけ！
大屁眼子！
我吃过的东西少你别骗我！粒あずき入り？瓜子怎么可能是红豆馅的！这已经比转基因还恐怖了好吗！
我们先来分析一下包装上的“粒あずき入り”。“あずき”写作“小豆”，就是红小豆，“粒あずき”是“红豆馅”，这句话完整的意思是说“里头是红豆馅”。嗯……所以老板你肯定是在玩儿我吧，想嗑瓜子结果吃了一嘴红豆泥……
▲でかい字で間違えてるぞ！
字儿写挺大但是错了啊喂！
没有比这更尴尬的了，就怕别人不知道你日语差嘛……还是怕别人不知道你这卖的是“伪装日货”呀……
“ごま”写作“胡麻”，确实是芝麻的意思，然而并没有“ごまかり”这个词，但是有“ごまかす”，是“蒙骗、糊弄”的意思，倒是很符合这个产品的处境哦……其实商家想说的可能是“ごまいり”，也就是“有芝麻”，又或者是想用“かりかり”来表达酥脆的感觉，却少了一个かり……
类似的产品还有很多，不知道会日语的同学平时有没有买到过这种东西。商家们在包装上追加日语的初心大概是让产品看起来质量更高，毕竟江湖传说日本的东西都很健康安全，然而不懂日语的情况下强行装逼，只会让人笑掉大牙而已。
希望商家们能把心思多放在食品真正的质量上，因为就算不加日文，我们中国本土的小零食也很好吃嘛！
閱讀更多 標準日本語 的文章
