本期内容
意大利语版《海上钢琴师》节选
/ 高 琪 /
欧洲语言文化学院15309班长
在意大利锡耶纳外国人大学
学习一年
班导助有话说
2018级的学弟学妹们大家好。我是2015级的学姐，18级宝宝们的班导助，高琪。很开心能够带着大家进入天津外国语大学，最后一年在学校，也算是重温当时我第一次进校的感觉。因为喜欢浪漫的意大利，所以选择了意大利语。欧洲很美，意大利也很美。好好学习吧，大三你也可以去这么美的地方生活！新生宝宝们别害怕，我会和亮亮学长帮助你们更好地融入天外，融入你们的班集体，让你们开心地开始你们的大学新生活！
最后送给大家一句话：
Il tempo mette ciascuno al proprio posto.Ogni regina sul suo trono,ogni pagliaccio nel proprio circo.
时间，会把每个人放在适合他的位置。每个女王都会端坐于宝座，每个小丑都会回到他的马戏团中。
海上钢琴师 节选
Se quella tastiera è infinita, allora/
就是在那无边无际的键盘上。
Su quella tastiera non c’è musica che puoi suonare. Ti sei seduto su un seggiolino sbagliato: quello è il pianoforte su cui suona Dio.
在那键盘上没有你能弹奏的音乐，你做错了位置（琴椅），那是上帝弹奏的钢琴。
Cristo, ma le vedevi le strade?
上帝啊，你看见前方的路了吗？
Anche solo le strade, ce n’era a migliaia,come fate voi laggiù a sceglierne una.
光是那路就有千百条，而尘世中的你们如何选择其中之一。
A scegliere una donna.
选择一个女人。
Una casa, una terra che sia la vostra, un paesaggio da guardare, un modo di morire.
选择一座房子，一块属于你的土地，一片风景，一种死亡的方式。
Tutto quel mondo.
那整个世界。
Quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce.
压覆在你身上的这个世界，连你也不知道终于何处。
E quanto ce n’ è?
究竟多大？
Non avete mai paura , voi,di finire in mille pezzi solo a pensarla , quell’enormità, solo a pensarla? A viverla...
那种广阔，只要一想到它，你们就会害怕最后粉身碎骨。只要想到它，你们就会害怕要去经历它。
Io sono nato su questa nave. E qui il mondo passava , ma a duemila persone per volta. E di desideri ce n’erano anche qui, ma non più di quelli che ci potevano stare tra una prua e una poppa. Suonavi la tua felicità, su una tastiera che non era infinita.
我出生在这艘船上。世界从这船上经过，每次两千人。这里也有欲望，但他却无法超越从船头到船尾的空间。你弹奏着自己的幸福，在那并非无尽的键盘上。
Io ho imparato così. La terra , quella è una nave troppo grande per me. è un viaggio troppo lungo. è una donna troppo bella.è un profumo troppo forte. è una musica che non so suonare. Perdonatemi . Ma io non scenderò. Lasciatemi tornare indietro.
我学会了。大地，对我来说，那是一只太大的船。是一段太漫长的旅途。是一个太美丽的女人。是一种太强烈的香味。这种音乐我不会弹。原谅我吧。我不会下船的。请让我回去。
往期回顾：
策划 | 窦文彤
来源 | 欧洲语言文化学院
閱讀更多 天津外國語大學 的文章
