先是說翻譯。不管怎麼說做翻譯肯定要對兩種語言都有很強的把握，對我而言就是英文和中文了。因為翻譯講究信、達、雅，第一條便是傳達準確的意思。對母語應該是沒有太大問題，而對於你的第二甚至更多外語而言，拿不準的意思千萬要記得查字典，甚至有的時候，即便你自認為對那個詞語或短語很瞭解，也要看看字典上的解釋——最好，條件允許的話，要看原有語言的字典——比如英文翻譯中文就要使用英英字典。例如，assumption和hypothesis，中文意思都是假設，然而做翻譯的就要看了，實際上這兩個詞語的意思並不完全一樣，甚至說連近義詞都不能嚴格算。因此使用語境不同，在嚴謹的學術類文章裡最好還要區分翻譯。中文詞典就不說了，英文的話推薦牛津或者韋氏詞典。
在保持原有意思的同時，要注意遵循著想要翻譯的語言的語言習慣，並且最好能夠以較為得體、上臺面的語言表述出來。忌諱就是直接翻譯，語序，語法，用詞都不在乎，這樣的話容易得出很奇怪的句子。英文的話就是從句的語序，比如Ilikethecatwithbrownhair,若是寫成”我喜歡那隻貓有棕色的毛“乍一看也能看懂，可是真正說這門語言的人根本不會那樣子說話或寫作，應該寫成”我喜歡那只有棕色毛的貓“。以及，保持原有意思還有一點是千萬不要隨隨便便就增添或減少內容。不要太把自己的想法帶入進去，儘量以尊重作者為先。但是對於一些文字，不妨放一些自己的文風進去，也許會更有一番風味——當然，前提是要對此足夠自信。翻譯不能誤導讀者，更要讓讀者體會到原文的意境。
然而有些時候有的地方根本無法翻譯，很多單詞是外國人造出來的——學過英文的都知道，有些前綴或後綴可以改變詞性。還有的時候，意思只能體會出來，字典上沒有，要麼是些俚語，要麼是punchline，要麼是修辭，翻譯這些的時候一定多多閱讀上下文，認真體會一下語境，再大膽地做出猜測。還有的地方，例如說日語裡的主語稱謂“私”，“僕”跟“俺”，意思翻譯來都是“我”，語氣卻明顯不一樣，翻譯的時候儘量能把語氣和其背後的含義傳達給讀者。實在是不行，可以加上腳註說明。
做翻譯的第二條，要對你所翻譯的文案性質有所瞭解，能夠駕馭。無論是學術類，還是文學類，明白這些特定的條件下用什麼樣子的詞最為合適。我曾經翻譯過一些英文詩歌，翻譯詩歌就和其他的更加不一樣，考慮用詞的時候一定要想辦法把原來的韻味傳達出來，而不是平鋪直敘，用平淡無奇的話直接寫，若能押韻的話則更佳。例如加拿大著名的詩作InFlandersFields的第一句，”InFlandersfieldsthepoppiesgrow",翻譯就是“在弗蘭德斯戰場，罌粟花隨風飄蕩”。聽起來也很有詩的味道。
如果是生活化的小說，可以考慮多用些口語詞彙。而如果是學術類的文章，則要嚴謹更嚴謹，追求準確的基礎上，如果能有餘力，再去考慮別的問題吧。在此舉一個翻譯得還算成功的例子，曾經看過前輩翻譯的superdog的詞，原文大概是"There&39;snoneedtofear,SuperDogishere",翻譯成”不怕不怕，超狗護駕“。然而如果翻譯成，”這裡沒什麼好害怕的，超級狗在這裡。“所有的感覺就大打折扣了。
第三條，對作者，以及創作的背景有一定了解。我曾經翻譯過一些同人作品，在翻譯這些作品的時候，肯定是要對原作有了解，同時，基於作者的國籍是美國，要設身處地地考慮文化差異。而在其他方面，假如翻譯的是歷史小說，那就去了解那個時代；翻譯關於吸血鬼的作品，就去了解一下吸血鬼方面有哪些名詞，分別代表什麼意思——大部分語言應該是都有一詞多義的現象吧，如果搞錯了真的很為難讀者，而且碰上懂行的就會鬧笑話。還有大概是以前翻譯文言文的時候的體會吧，有的人被貶官之後寫出的文章，那種意境，明顯。和升遷不一樣。翻譯的時候要搞清楚感情基調。
翻譯過後記得多讀幾遍，看看語言是否流暢，用詞是否準確，還有沒有更加合適或者優美的詞語可以代替原來的翻譯，有沒有值得刪改的語句。為了保持作品完整性，最好是別把任務拖太長時間。注意有時候一些文章的表述也許不太文雅，作為中國人就應該讓它們更有些含蓄美。
在認認真真逐字逐句地翻譯過後，就該是賞析了。我認為在翻譯的過程之中，會對翻譯的文段產生更深的理解，並且會注意到更多略讀時無法注意到的細節。因此賞析應該是很容易的吧！根據對文章的深刻了解把上學時期答語文題的功夫拿出來，好好分析一下哪裡值得注意，哪裡傳達出作者的什麼意圖和情感，不妨上網查詢一些學生的答題模板，或者標準答案知道大概的格式。不過我個人還是認為，賞析最重要的還是自己的觀點。此刻可以盡情帶入自己，無論是褒揚還是批判，用和其他人不一樣的目光去審視，發現它更多奇妙的地方，這個過程是很有趣的，也是賞析的意義和價值所在。不要一味照搬，那樣的話就沒有必要寫了。
如果可以選擇，最好是選擇自己感興趣的內容進行翻譯賞析。因為這個過程其實還蠻累人的，需要耗費很多精力。遇到喜歡的文字的話，既可以加強對這個感興趣的話題的理解，又可以更加享受整個過程，不覺得累。
做翻譯賞析沒有捷徑，只有對相關的領域多多練習，才可以寫出優秀的作品。前期的積累可以通過閱讀、背誦和寫作練習來完成，力求對語言掌握遊刃有餘。
閱讀更多 985翻譯 的文章
