說到各職業的1/1/3，相信大家都不陌生，身材超模且效果強大，還能填補低費曲線，有卡位的話應該都會帶兩張吧。
看了上圖你們有什麼發現？是不是覺得騎士的1/1/3名字有點奇怪，畫風與其他四個完全不一樣啊。不是隻有橙卡才有自己的名字嗎？
難道格洛頓這個名字有什麼典故嗎？比如wow裡某個隱藏種族的新手NPC，某個知名矮人的心血造物？反正光看名字應該是很厲害的人吧。
懷著疑惑的心情我打開了搜索工具：
emmm....好像方向有點錯了，難道這麼厲害的名字只是翻譯的問題嗎？我默默的打開了手機爐石——調整語言——English
嗯，glow-tron。這就涉及到我的知識盲區了，我又默默地打開了翻譯，一起搜還沒有，只能分開找了。
灼熱的儀器？我確實有點同情翻譯組了。
玩了這麼久爐石，看了卡牌描述的話大家都清楚，國服爐石的翻譯組有多騷氣，各種玩梗加致敬經典，信達雅他們確實都做到了，但是這個意譯真的有點難辦啊。
結合它的卡牌描述，熱燈泡？亮罩子？暖寶寶？發光機器人？想想就覺得好low啊，還是格洛頓有排面一些，你覺得呢？
你對這張牌的翻譯有什麼看法？請在評論區和大家聊聊吧。
原創不易，請評論支持一下吧(〃'▽'〃)
分享到:
閱讀更多 恨天淚 的文章
