姚明当年讲中文险些被打,到底说的是什么?

jiangjiangwu1


姚明作为中国在NBA最成功篮球巨星,是他让更多球迷更全面的了解NBA。姚明不仅是NBA顶级中锋,同样也是中美篮球文化的交流的大使,因此他入选名人堂一点都不让人意外。我们常说四肢发达头脑简单,不过姚明却是个意外。姚明身高2.26体重有300斤左右,不过他绝对是大块头有大智慧的代表。他不仅智商高情商也很出色,就连奥尼尔这样的傲慢的对手,最后都被姚明情商征服,跟他是以兄弟相称。姚明的幽默和机智那是得到了全美球迷的认可,他完全具备当脱口秀主持人的潜质。不过姚明双商已经如此之高,他也是有失误的时候。曾经他在火箭队更衣室说错话,差一点就被队友给暴揍了。那么姚明到底说了什么让队友如此愤怒,我们今天就有答案。

姚明刚进NBA除了不适应那里的比赛节强度外,语言也是一大障碍。尽管姚明当时配有翻译,但是在队内训练时,跟队友和教练交流,每一次都需要翻译重复,这严重影响到了自己的工作进度。因此姚明在英文上下了狠功夫,很快他就能够无障碍的沟通。

竟然语言不是问题了,姚明的“姚氏”幽默也慢慢被队友喜欢。姚明融入美国篮球文化很快,他知道怎么样才能更拉近队友之间的距离,他完全就是队内的段子手,经常逗得大家哈哈大笑。

姚明沟通能力和技术,进步的速度都很快,他在球队很快就是稳坐核心中锋的位置。队友对他也是非常敬佩,他们很快就爱上了这个大个子。不过姚明人缘如此好,还是出现了差点被队友暴揍的情况,这让不少人感到意外。如果不是姚明亲口说出,我们肯定会认为这是谣言。

原来这件事发生在自己刚进入火箭队不久,那个时候姚明虽然能跟队友交流了,但并不是那么的随心所欲。在说到有些话题的时候,姚明就会有一些连带词汇,其中“那个”一词就差点坏了大事。我们都知道在紧张的时候,说话就会很自然的说“那个”二字,这是为自己组织语言找寻时间。当姚明说出“那个”时,差点让队友卡托把他给揍了。原来姚明说的“那个”和英文“Nigga”发音很相似。在美国“Nigga”是对黑人非常有歧视的词汇,正好NBA大多数是黑人球员,他们肯定无法接受,他们误认为姚明看不起他们。幸好姚明和自己的翻译极力解释,这才把误会给解开,若不然大姚很有可能被队友揍。

正是有了这些误会和尴尬发生,才更激发了姚明的斗志。短短几年时间姚明就成为联盟前3的中锋,说他不配进入名人堂的人,首先得问问科比和奥尼尔答应不答应。毕竟他们作为职业球员,比我们更有发言权。


老邓侃球


这是在更衣室里的一场误会,而且他说的是一个 搞事专用词,当时,姚明和自己的私人翻译聊天,聊到尽兴时大姚的语句停顿了下来,就和大多数人一样说"那个、那个......"用以过渡,但是队友只懂英文,他们讲"那个"与英文"Nigger"(黑鬼,搞事专用)混为了一谈,这个单词在美国带有眼中的种族歧视含义

队友们听到就坐不住了,毕竟姚明当时和白人翻译有说有笑,还出现了类似"Nigger"在样的字眼,这让黑人球员难免觉得这是在说一些侮辱他们黑人的话题,于是这就产生了不同文化间的误会。当时替补中锋卡托已经起身走向了姚明和白人翻译,愤怒的想要出手,但是姚明及时的做出了解释,讲明自己在讲中文,并且很诚恳的向队友们道歉,最终这才化解了这次误会。

自那以后,姚明便加强了自己的英文练习,靠着自己的努力在NBA站住了脚跟。


分享到:


相關文章: