大家对谚语应该都不陌生。"人不可貌相，海水不可斗量"、“路遥知马力，日久见人心”，中文里的谚语常常富有人生哲理。与中文一样，德语里也有很多谚语。当这些德语谚语变换成画，你还能认出它们吗？
01
Foto: DW/ Antje Herzog
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
鹬蚌相争，渔翁得利
两个人一旦争执起来，如入无人之境，很容易忽视周围的环境，从而让第三者占了便宜。比如一只狼和一只狗因为抢同一块肉而打起来，两不相让，直到双方都筋疲力尽。而旁边作为第三方的鹰目睹了这一切，于是趁机掳走了这块肉，高兴得不行。这就是中文所说的 “鹬蚌相争，渔翁得利”——比喻两方争持不下，让第三者获利。
02
Foto: DW/ A. Herzog/ C. Dillon
Der Fisch stinkt vom Kopf her
鱼烂自头而发
一条鱼死了之后，首先腐烂的是它的头部。“Der Fisch stinkt vom Kopf her”这句谚语常常用于形容公司或政治党派里的情况：如果上司工作做得不好，那么底下的人也好不到哪里去。 2000年，德国前总理施罗德（SPD/社民党）在提及基民盟副主席罗兰·科赫及其经济状况问题时引用了这句谚语。
03
Foto: A. Herzog/ C. Dillon
Eine Hand wäscht die andere
官官相护
这句德语谚语到底是比喻提供帮助还是行贿受贿？不好说。比如，富有的商人可以对政治家说：“我很乐意帮你，不过你也得反过来帮我才行”。换句话来说，这只是互利互惠的关系罢了。德国大文学家歌德表达过类似的话：“Wie du mir, so ich dir.” 你怎么对我，我就怎么对你。
04
Foto: Antje Herzog/ C. Dillon
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
问心无愧，高枕无忧
这句话算是德语中最有魅力的谚语之一。千万不要干坏事，这样你才能每天都睡个好觉。不过……文献论文写完了吗？蚂蚁花呗和信用卡还上了吗？对象找着了吗？房子买了吗？不干坏事，也不一定就能得到“ein sanftes Kissen”啊。
05
Foto: Antje Herzog/ Conor Dillon
Kleider machen Leute
人靠衣装马靠鞍
这句谚语源自自拉丁语“Vestis virum reddit”（Kleider machen den Mann）。有一篇德语中篇小说就叫《Kleider machen Leute》，由瑞士德语作家戈特弗里德·凯勒创作，讲述了一个穷裁缝因为外表而被错认为是伯爵、从而改变命运的故事。“人靠衣装马靠鞍”/“人靠衣装，佛靠金装”，外表不是最重要的，但也不是最不重要的。
06
Foto: Antje Herzog/ Conor Dillon
Gelegenheit macht Diebe
机会造就盗贼
给了猴子一个机会，它会掏空你的背包；不给它机会的话，它就会安安静静地专注于自己的事。不过，这句谚语现在听来好像有些老套了，像是在指责受害者而非加害者。毕竟受害者的不谨慎并不能成为罪犯犯罪的理由，不是“机会造就盗贼”，而是盗贼本就有颗偷盗的心，才会把他人的疏忽看成是自己的机会。
07
Foto: Antje Herzog
Wer schön sein will, muss leiden
要想人前风光，必定人后受罪
这句谚语的出处不详，但寓意很明确：想要漂亮，那肯定得付出代价——想减肥，就得管住嘴、迈开腿；想化妆，就得早早起床；想纹身，就得扛得住疼；想穿克里斯提·鲁布托（法国高跟鞋设计师）的高跟鞋，就别抱怨晚上回家后双脚都不属于自己了……
08
Foto: Antje Herzog/ Conor Dillon
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
有其父必有其子
传说这句谚语的起源跟一对在朔月出生的双胞胎有关：双胞胎的其中一方在一次家庭争端中丧命，而存活下来的另一方（名为“Abfell”）在接下来的一年里，想要什么就能得到什么，但他在年底必须自杀。这就是：Der Abfell (Apfel) fällt (starb) also nicht weit vom Stamm (Familie)。现在这句谚语多用于形容孩子和父母很像，类似中文里的“有其父必有其子”。
09
Foto: DW/ A. Herzog/ C. Dillon
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
少壮不努力，老大徒伤悲
如果小时候不学某项技能的话，长大了就更难学了。这句谚语非常适合用于形容学习骑自行车，但它不再适用于其他场景了。因为在当今这个飞速变换发展着的社会，很多成年人也得学习掌握一些新的技能，比如使用智能手机、使用微信发消息或者进行视频通话。
Quelle:
https://www.dw.com/de/wenn-sprichw%C3%B6rter-zu-bildern-werden/g-19151474 (有删改)
转自：人民网德语视界
閱讀更多 德語達人 的文章
