熟悉歐美娛樂圈的盆友一定對“肯豆”Kendall Jenner 這個名字並不陌生。
身為卡戴珊家族的一員，“肯豆”小小年紀就和家中姐妹們一起上了真人秀《與卡戴珊姐妹同行》，成為全美明星。
年僅14歲，她便籤約了模特公司，從此模特工作也是邀約不斷，絕對算是模特界的網紅流量~
然而最近，“肯豆”接受採訪時所說的一句話，卻幾乎惹怒了半個模特圈……
Kendall Jenner is getting slammed by her fellow models after stating she is 'super selective' about the runway shows she walks in.
The 22-year-old model was photographed for Love magazine's 10th anniversary issue, but its her comment about cherry-picking her fashion jobs that has many of her peers reeling.
馬上學：上文中的cherry-pick意為“挑選最好的”，如：The team is in debt while others are lining up to cherry-pick their best players. （該隊負了債，而別的隊正在排隊挑撿他們最好的選手。）
前段時間，“肯豆”為《Love》雜誌十週年的紀念刊拍攝照片，然而就在接受該雜誌採訪時，她說的一句話引起了軒然大波……
“從一開始我們就對我要走的秀精挑細選。我從來不是一季走30場秀的那種女孩，也不會做那些女孩們做的任何事。加油姑娘們。但我有數不完的工作，不光是走秀，還有其他事兒。所有這一切加起來讓人難以應對，而我也開始有些崩潰了，需要退一步緩一緩，”這位22歲的女孩說道，並承認自己“在精神崩潰的邊緣。”
她的這番言論，讓不少模特都感到十分不爽，兩位“維密天使”莫妮卡·雅克 (Jac Jagaciak) 和維塔·西多基納 (Vita Sidorkina) 直接留言表示不滿↓↓↓
“這讓我很生氣，對於業內99%的人而言，這些話相當不尊重人 —— 是的，他們需要努力工作，積極向上。請多多瞭解現實世界吧！”
“或許‘這些女孩’需要支付自己的生活費，所以她們才去走30場秀啊？無語……”
黑山模特伊莉娜·久拉諾維奇 (Irina Djuranovic) 和俄羅斯模特達麗雅·斯托寇思 (Daria Strokous) 也通過自己的社交媒體憤而發聲↓↓↓
"Never been so indirectly and publicly offended in my whole entire life god damn! To be called a supermodel... how easy it comes to you."
“在我的整個職業生涯中，還從未如此間接又公開地被冒犯過，該死的！！！”
“被稱為一個超模對你而言太容易了吧”
“‘...whatever those girls do’ is do their best to make their way up and try to make some money so that they can provide for themselves and their families.”
“Oh, and it’s 70 shows a season by the way, and we all are proud of every single one of the girls that did it”
“‘那些女孩做的任何事’都是盡其所能往上走，並且賺錢養家餬口”
“喔對了，一季應該要走70場秀才對。而我們也對每一位如此走秀的女孩感到自豪”
隨著事情的不斷髮酵，越來越多的模特加入了發聲陣營……
美國模特金塔·拉皮娜 (Ginta Lapina)：
“We all are hard working and worked hard to be where we are. Nothing was given to us”
“我們所有人都在努力工作，並且通過自己的努力才走到現在。沒有任何資源幫助我們”
克羅地亞超模法瑞塔(Faretta)：
“港真？！？！？！”
“懶惰可不等同於精挑細選。我們努力工作，100%的付出，但你不能這樣給自己找藉口……就算如此你怎麼敢這麼說話？！”
拉脫維亞卡琳娜·考恩 (Karlina Caune) ：
“It’s called hard work. Google it!”
“這叫做努力，谷歌一下吧！”
面對一眾同行的質疑和批評聲，“肯豆”本人也連發三條推特回應此事↓↓↓
“過去的這個週末，我在近期採訪中的一些言論被誤解了，我想有必要澄清一下我的意思。我本意完全是出於讚美，但糟糕的是，我的意思被曲解以及斷章取義了。我想要說清楚。我對於同行們的敬意是無法衡量的。”
“我切身體會到她們的不知疲倦，盡職盡責，她們的工作態度，無數個日日夜夜，缺乏睡眠，遠離親友，旅途奔波，身心俱疲等等，但她們仍然看起來優雅美麗地做到了這一切。”
“我深受不少人啟發，也十分幸運能與這些人共事。我絕不可能討厭這些事情，我希望所有人都是贏家。總是Slay全場吧！”
嗯，不知道經過這一出，“肯豆”接下來在秀場後臺見到這些“姐妹”們時，會不會有點尷尬……
閱讀更多 21世紀英文報 的文章
