思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

Missing, isn't a disease, but can enter the bone into the medulla!

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

​There is a person in everyone's heart.

The moment you meet him/her,

that person is destined to be your lifelong concerns.

The moment he/she turns around, he/she becomes your forever missing.

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

That person

can pull at your heart strings anytime,

recall your missing,

disturb your tense nerves,

and fill your mind with a myriad of missing ...

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

​If the heart is there, love is there,

my sweetheart, is not around,

he/she is in the distance, at the end of the world,

lingering in my thoughts,

and calling in my mind.

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

It's difficult to meet, and keep each other company.

With pain in my heart, and acid in the stomach ,

two lines of tears wet the shoulder.

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

Missing is not a disease,

but it can enter the bone into the medulla;

Missing is not fatal,

but it can make you lose your heart and soul;

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

Missing is not a disease,

but the yearning in the heart.

And the lovesickness results from,

missing someone.

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

Lovesickness is difficult to be treated by western medicine,

or to be cured by Chinese medicine.

Only a dose of heart medicine,

can do miracles.

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

Some people, some love,

will be in your heart,

and become an indelible memory;

Because of love , they can't be forgotten;

Because of the responsibility,

you have to bear the pain of giving up love;

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

For some reasons,

some people in love have to go their separate ways;

People left, leaving the scenery there,

though the scenery is beautiful, there aren't the loved figures in it.

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

My sweetheart far away,

I am missing you.

Are you also missing me?

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

My heart is wriggling,

with love lingering,

and thoughts overflowing.

I'm missing you, longing to see you.

Where are you now?

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)

I'm waiting for you,

looking forward to your coming back.

​I have too much

to say to you.

I have too much pain

to tell you...

思念,不是病,卻能入骨入髓!(英漢雙語版)


分享到:


相關文章: