兰博基尼 Countach 翻译成中文名常见为 “康塔什”，而其真正含义是什么呢？连车评界大佬级人物，“龟速船长” James May 都莫衷一是：在 2003 年的《Top Gear》节目中，船长解释 “Countach ” 一词来自意大利俚语，意为 “Wooa!”（哇！）。国内很多媒体老师们则将其翻译为 “难以相信的奇迹”，也不知考证来源何方。
其实真相是：“Countach” 一词并非意大利语，而是 Piedmontese 皮埃蒙特（意大利一行政区）语。
皮埃蒙特语主要在意大利西北部地区使用，目前掌握并运用这种语言的人口数量大约在 200-300 万人，该语种归属拉丁系语中的 Romance 罗曼语。关于 “Countach” 这个名字的真正来源，我们还是听听 Marcello Gandini 的正解吧！
1971 年瑞士日内瓦车展前夕，Marcello Gandini 和 Bob Wallace 站在一台黄色兰博基尼新车旁边。这台后来取名 “Countach” 的原型车过了将近 4 年才投入量产，在此期间 Ferruccio Lamborghini 将公司卖给了 Georges-Henri Rossetti 和 René Leimer。
车迷们都知道，兰博基尼一向喜用公牛的名字来命名汽车，但 “Countach” 并不是牛的名字，其实是句皮埃蒙特口头语。
“车展总是会折腾人到很晚，尽管我们很累但是心里清楚要保持状态，这样也可以让同事们保持士气。团队里有一位身高达两米的大个子，他负责一些琐碎而复杂的工作。这家伙只会讲皮埃蒙特语，那和意大利语截然不同，听起来更像是法语。他总是说 “countach，countach！”，我们问他这是什么意思，他说字面上是瘟疫或者传染病，但在口语中是赞美或者惊叹，就像 “哇”，本身没什么意思。有时候我们也会对那个大个子说：“countach，countach！”
“Bob Wallace 负责管理展台需要的设备，为了挪车方便我们就让车子一直着火。我随口一问：对于一位盎格鲁-撒克逊人来说，“countach” 这词儿听起来怎样？他说这听起来怪极了。不过坚持将这个词赋予新车的是另一位年轻同事，我本人也觉得这个词儿挺合适的。现在想想，这对于一台伟大的跑车来说实在是有些 “草率”。”
所以，兰博基尼 Countach 康塔什这个名字来自在车展布展干活时的同事闲聊，并没有什么特殊的含义。如果真要把它翻译成中文的话，叫兰博基尼 “哇塞” 比较合适吧，如此说来那船长的解释其实也没错。
閱讀更多 愛車魔 的文章
