“江聲浩蕩，自屋後上升。雨水整天的打在窗上。一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黃的天色黑下來了。室內有股悶熱之氣。”
“江聲浩蕩，自屋後上升”，《約翰﹒克利斯朵夫》這部激情的、浪漫的、史詩般的小說必須這樣開頭：像荷馬的卓越詩句、像神在天庭邁步，氣宇軒昂，格調如虹（傅雷這句譯文也是中文翻譯史上的絕對典範）。
但這畢竟是小說，所以，羅曼﹒羅蘭必須把調門降到敘事的散文的語境和語感：“雨水整天的打在窗上。一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黃的天色黑下來了。”
而到了“室內有股悶熱之氣”，羅曼﹒羅蘭的敘述終於降落到日常生活的水平，降落到煙火氣息的世俗氛圍之中。
整個段落，每個句子都用句號，顯現了開頭的不同尋常的莊重感，顯現了一種從容沉著的節奏掌控和漸次降調，從而讓自己的敘述從詩歌的懸崖降落到了小說的海平面。
這個開頭幾乎是對整部小說的定調與奠基。
如果你在文學方面有什麼問題，關注我留言就可以，阿潮一定知無不言言無不盡！
看完記得分享給身邊的朋友，喜歡也可以收藏哦！
點擊右上方，關注我，每天都會分享不一樣的有趣知識，更多好文章等你來看！
分享到:
閱讀更多 趣味軼事欄 的文章
