《肖申克的救赎》已经不止一次不被各大媒体以及权威影评论坛评为影史最佳电影，然而“肖申克”这个优秀的电影的片名只是我们内地的译名，这个译名也是根据电影的英文名直译过来的，这很好理解，而台湾跟香港的译名却有些让人摸不着头脑甚至好笑，《肖申克的救赎》港译“月黑高飞”，台译“刺激1995”。其实由于地区方言以及文化差异，同一部影片经常会出现不同版本的译名，有些译名在我们看来着实很有趣，下面就让我们一起来盘点下这些经典电影的不同译名吧！
1 《速度与激情》：港译：《狂野时速》台译：《玩命关头》，呃，台湾同胞们的这个译名有些直白，直接把电影的危险性表述了出来！
2 《加勒比海盗》：港译：《魔盗王》台译：《神鬼奇航》，这港台译名又魔又鬼的感情咱德普拍的是鬼怪片？
3 《盗梦空间》：港译：《潜行凶间》台译：《全面启动》，港译的译名还好理解，也比较符合电影主题，但这全面启动是什么鬼？八竿子打不着的译名是怎么译出来的！
4 《黑客帝国》：港译《二十一世界杀人网络》台译：《骇客帝国》，只能说港译的这个译名一点没毛病，够直接！
5 《拯救大兵瑞恩》：港译《雷霆救兵》台译《抢救大兵瑞恩》，医生，别放弃治疗，我觉着瑞恩还能抢救下！
6 《角斗士》：港译《帝国雄兵》台译：《神鬼战士》，好么，又跟神、鬼干上了，不知道的以为这是一部指环王电影！
7 《荒野猎人》：港译：《复仇勇者》台译《神鬼猎人》，这。。。。我得出个结论，神啊，鬼啊，这种字眼是港台译名的抢手字！
8 《宿醉》：港译：《醉爆伴郎团》台译：《酒后大丈夫》，这个醉爆小编我邪恶了，酒后大丈夫，恩，都知道酒后天大地大我最大！
9 《肖申克的救赎》：港译《月黑高飞》台译《刺激1995》，哈哈，小编真的笑了，1995发生了什么，刺激从何而来！
10 《楚门的世界》：港译《真人show》,确定这译名是认真翻译的吗？
11 《勇敢的的心》：港译：《惊世未了缘》台译：《梅尔吉布森之英雄本色》，好一个未了缘，好一个英雄本色，我还人鬼情未了来。。。。。。
12 《音乐之声》：台译《仙乐飘飘处处闻》，哈哈，要不要即兴赋诗一首啊！
13 《狂蟒之灾》：台译《大蟒蛇-神出鬼没》，恩恩，我知道，这大蟒蛇神出鬼没，不用提醒的！
14 这里小编要罗列下著名影片《变形金刚》里的机器人译名：请注意!
中国大陆译名
Autobot = 汽车人
Optimus Prime = 擎天柱
Decepticon = 霸天虎
Megatron = 威震天
Galvatron = 惊破天
Starscream = 红蜘蛛
Cybertron = 塞伯坦星球 / 电子星（超能勇士/猛兽侠）
Ultra Magnus = 通天晓
香港译名
Autobot = 博派
Optimus Prime = 柯柏文
Decepticon = 狂派
Megatron = 麦加登
Galvatron = 格威隆
Starscream = 星星叫
Cybertron = 施比顿星
中国台湾地区译名（其一）：
Autobot = 欧特巴族
Optimus Prime = 无敌铁牛 （大哥你一定耕地很厉害……）
Decepticon = 迪西康族
Megatron = 美陀王（您谁……）
Starscream = 红魔鬼
Cybertron = 圣巴多伦星
閱讀更多 豆瓣影評 的文章
