《肖申克的救贖》已經不止一次不被各大媒體以及權威影評論壇評為影史最佳電影，然而“肖申克”這個優秀的電影的片名只是我們內地的譯名，這個譯名也是根據電影的英文名直譯過來的，這很好理解，而臺灣跟香港的譯名卻有些讓人摸不著頭腦甚至好笑，《肖申克的救贖》港譯“月黑高飛”，臺譯“刺激1995”。其實由於地區方言以及文化差異，同一部影片經常會出現不同版本的譯名，有些譯名在我們看來著實很有趣，下面就讓我們一起來盤點下這些經典電影的不同譯名吧！
1 《速度與激情》：港譯：《狂野時速》臺譯：《玩命關頭》，呃，臺灣同胞們的這個譯名有些直白，直接把電影的危險性表述了出來！
2 《加勒比海盜》：港譯：《魔盜王》臺譯：《神鬼奇航》，這港臺譯名又魔又鬼的感情咱德普拍的是鬼怪片？
3 《盜夢空間》：港譯：《潛行兇間》臺譯：《全面啟動》，港譯的譯名還好理解，也比較符合電影主題，但這全面啟動是什麼鬼？八竿子打不著的譯名是怎麼譯出來的！
4 《黑客帝國》：港譯《二十一世界殺人網絡》臺譯：《駭客帝國》，只能說港譯的這個譯名一點沒毛病，夠直接！
5 《拯救大兵瑞恩》：港譯《雷霆救兵》臺譯《搶救大兵瑞恩》，醫生，別放棄治療，我覺著瑞恩還能搶救下！
6 《角鬥士》：港譯《帝國雄兵》臺譯：《神鬼戰士》，好麼，又跟神、鬼幹上了，不知道的以為這是一部指環王電影！
7 《荒野獵人》：港譯：《復仇勇者》臺譯《神鬼獵人》，這。。。。我得出個結論，神啊，鬼啊，這種字眼是港臺譯名的搶手字！
8 《宿醉》：港譯：《醉爆伴郎團》臺譯：《酒後大丈夫》，這個醉爆小編我邪惡了，酒後大丈夫，恩，都知道酒後天大地大我最大！
9 《肖申克的救贖》：港譯《月黑高飛》臺譯《刺激1995》，哈哈，小編真的笑了，1995發生了什麼，刺激從何而來！
10 《楚門的世界》：港譯《真人show》,確定這譯名是認真翻譯的嗎？
11 《勇敢的的心》：港譯：《驚世未了緣》臺譯：《梅爾吉布森之英雄本色》，好一個未了緣，好一個英雄本色，我還人鬼情未了來。。。。。。
12 《音樂之聲》：臺譯《仙樂飄飄處處聞》，哈哈，要不要即興賦詩一首啊！
13 《狂蟒之災》：臺譯《大蟒蛇-神出鬼沒》，恩恩，我知道，這大蟒蛇神出鬼沒，不用提醒的！
14 這裡小編要羅列下著名影片《變形金剛》裡的機器人譯名：請注意!
中國大陸譯名
Autobot = 汽車人
Optimus Prime = 擎天柱
Decepticon = 霸天虎
Megatron = 威震天
Galvatron = 驚破天
Starscream = 紅蜘蛛
Cybertron = 塞伯坦星球 / 電子星（超能勇士/猛獸俠）
Ultra Magnus = 通天曉
香港譯名
Autobot = 博派
Optimus Prime = 柯柏文
Decepticon = 狂派
Megatron = 麥加登
Galvatron = 格威隆
Starscream = 星星叫
Cybertron = 施比頓星
中國臺灣地區譯名（其一）：
Autobot = 歐特巴族
Optimus Prime = 無敵鐵牛 （大哥你一定耕地很厲害……）
Decepticon = 迪西康族
Megatron = 美陀王（您誰……）
Starscream = 紅魔鬼
Cybertron = 聖巴多倫星
閱讀更多 豆瓣影評 的文章
