导读
联合国秘书长古特雷斯在演讲中表示，“一带一路”倡议能够连接亚洲、欧洲和非洲的人员和市场，这一雄心勃勃的倡议，可以助力实现一个更公平、和平和繁荣的世界。他同时表示，全世界都需要努力做到最好，要重视合作。必须要应对气候挑战，要达成可持续发展目标。
以下为联合国秘书长古特雷斯演讲全文译文。
***
尊敬的习近平主席，各位国家元首，政府首脑，女士们，先生们，我非常荣幸也非常高兴能够和大家共聚一堂。
这一论坛的议程，反映了正在进步的亚洲的活力和乐观向上的精神。今年是中国改革开放40周年，就像之前的发言人讲到了，我们在当今的中国看到的是变革，同时也看到了中国与世界关系的变革。我去年5月有幸参加了“一带一路”论坛，那个时候我就看到了这一点。“一带一路”倡议能够连接亚洲、欧洲和非洲的人员和市场，这一雄心勃勃的倡议，可以助力实现一个更公平、和平和繁荣的世界。
女士们，先生们，我深信全球化是不可逆转的。全球化带来了很多利益，包括世界经济的一体化，贸易的发展和传播与技术的进步，数亿人成功脱贫，更多的人寿命更长、生命更健康，还有全球的中产阶级在不断发展壮大。但同时还有不少人被落在了后面，不公平是系统性的，而且还在加剧。所以我们的目标应该是一个公平的全球化，在这样的全球化当中没有一方落下，我们一起努力来实现一个各国人民都能够享受的可持续的发展与和平。但是通过孤立主义、保护主义和排外主义，我们是无法实现这样的全球化的。全球的问题需要全球多边解决方案，联合国对公平的全球化的贡献就是《2030议程》。这一议程中有17项可持续发展目标。《2030议程》就是我们为实现全人类和全世界和平繁荣与合作的蓝图。很多国家包括中国，都向我们展示了变革是可能的，但是所有的国家都需要更加努力来确保进步的成果能够惠及所有人，只有这样我们才能够实现《联合国宪章》、《世界人权宣言》和《2030议程》的承诺。中国2020年之前的扶贫计划，表明完全可以做到一个也不落下。
女士们，先生们，我们必须认识到，当前我们面对着一个挑战，这个挑战有可能使我们所有在减贫、和平和推动人类福祉方面的努力付诸东流，这个挑战就是气候变化。气候变化本身是一个全球威胁，这一威胁还能够放大其他的很多威胁，包括贫困、人道主义危机和地区冲突。所以在2015年，各国政府签署了《巴黎协定》，但是我们要指出，气候变化发展的速度比我们行动的速度要快，大气中的二氧化碳含量目前是80万年以来的最高值。在我们通过《巴黎协定》的时候，我们都一致认为我们有能力把全球温度升高控制在2摄氏度以内，甚至努力做到1.5摄氏度。但是现在科学家们很担心，《巴黎协定》的目标也许无法达成，除非在2020年之前我们做出更大的努力，我们需要更大的决心和雄心。好消息是随着技术的发展，清洁和绿色能源比以往价格更低、更具有竞争力。但是我们看到，针对化石能源，仍然有很多的投资和补贴。这种自相矛盾的做法可以说是在为我们自掘坟墓，所以我不断呼吁世界各国的领导人，能够采取切实行动进行减排。这方面要感谢中国在全球层面的领导力，《巴黎协定》达成之前和达成之后，中国在政治和实践层面都发挥了巨大的作用，尤其在可再生能源方面制定了雄心勃勃的目标。大家知道明年将召开气候峰会，目的是为了坚定决心和雄心。
这是科学的需要，是全球经济的需要，也是人类的需要。
全世界都需要努力做到最好，要重视合作。我们必须要应对气候挑战，要达成可持续发展目标。这一论坛是我们实现人类命运共同体所做的努力，感谢你们的承诺。
***
本文已收录在博鳌亚洲论坛2018年年会会后刊《改革再出发》一书中，此书已公开出版发行，可通过当当和京东购买。请点击左下角阅读原文内附购买链接。
亚洲浪潮，博鳌视野
“立足亚洲，面向世界”
传递论坛最新动态，促进亚洲深度合作
全球重要对话的传达者，亚洲共同发展的瞭望者。
閱讀更多 博鰲亞洲論壇 的文章
