To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower.
從一粒沙子看到一個世界，從一朵野花看到一個天堂。
這樣優美如斯，又不缺意境的詩句出自18世紀末一位名叫威廉.布萊克（William Blake）的英國詩人。
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
——《天真的預言》原文
布萊克很有才，就是藏拙藏得厲害。他早期聲名不顯，一心學問向詩畫，默默無聞。後來他的詩作經由葉芝等人重編，才得以重見天日，甚至被譽為英國第一位浪漫主義的詩人。
這幾句詩在歐美國家並不是特別有名，這也並不是布萊克的代表性作品。似乎只有中國人才對這首詩鐘情不已。終究是要歸功於各個翻譯大咖，畢竟，中譯版就有至少二三十種，漢字賦予了這首小詩新的意義。
一顆沙裡看出一個世界
一朵野花裡看到一座天堂
把無限放在你的手掌上
永恆在一剎那裡收藏
——《世界上最美麗的英文——人生短篇》
簡單的語言，褪去繁複，從一粒沙子看到一個世界，從一朵野花看到一個天堂，感知生命的偉大與渺小，永恆與瞬間。
一沙一世界，一花一天國，
君掌盛無邊，剎那含永劫。
——李叔同譯
看李叔同對此 “一沙一世界，一花一天國” 譯文，忍不住會想起《華嚴經》中“一花一世界，一葉一如來”來。一謂真知，一謂佛道，花花世界，精妙絕倫，我等凡夫俗子就是拍馬也趕不上，譯作家果然是神奇的物種。
說起布萊克，這位老爺子一生都沒有得到過世俗的真正認可。作為一個超前時代的浪漫主義先驅者，在當時人們的眼中更像一個遠離塵世的瘋子和偏執狂。
有一次，有人看到布萊克和妻子一絲不掛的坐在院子裡讀《失樂園》，看見有人經過，他就高興的喊道，“進來吧，這就是亞當和夏娃，你知道吧。”
布萊克是天才，他也是寂寞的，瘋狂的，不被人理解的。
他的詩作，簡單又深奧。他注重精神世界的創作，是一個文學裡的藝術家。透過他的作品你彷彿就能看到一個白髮的小老頭在庭院中，寫寫畫畫，念念叨叨。
他熱愛藝術，在繪畫上也極有天賦，他的作品甚至被後人尊為“神啟”式的作品。
在當時的環境中，不管是做詩人還是做畫家，布萊克都不被看重。
他曾自己設計自己的詩畫集《純真之歌》，出版從頭到尾都由他自己獨立完成。他以詩畫結合的方式在銅板上刻畫詩歌以及插畫，由他的妻子配合壓印和裝訂。
他們的努力在當時並沒有受到賞識，一本書只能賣到幾先令，但是他仍然堅持做自己的出版人。
也許在布萊克的眼中，從沙中窺到的世界，就是與常人不同，從花中看到的天堂，就是隻屬於自己的天堂。萬千世界，永恆與靜止，重要的是你怎麼去看。
以上。
閱讀更多 火星翻譯官 的文章
