高晓松C罗这事到目前为止看到3个版本了，并且3个说法都多少有些出入
第一种是葡语翻译的，大意是：
1专访采用英语对话，没用上葡语。
2采访中C罗失去耐性，然后问到退役之后的问题时爆发叫停。
3C罗团队有人开骂。
4主观判断：高晓松的脸和英语对话降低了C罗的耐性。
高晓松的说法：
1是赞助商主动找的我们，要求做个专访。
2C罗迟到一个多小时。
3退役的打算在提问名单里，对方并没有异议。
4原计划45分钟的采访31分钟就叫停。
5对方爆了粗口，这是对方的问题。
6翻译加戏太多，有违职业道德。
另外豆瓣上有个工作人员给出了第三种说法：
1这个专访是临时加的，阿里操作。
2提议过葡语采访，但是最终还是考虑上王牌《晓说》。
3C罗采访结束要赶去奥体中心，那边团队在催，导致C罗团队很急。
4高晓松不了解足球，C罗英语就那样，两者只能尬聊。
5骂没骂人没听到。
6C罗是拿钱办事配合度最高的球员。
三者的口供一对比，去除掉一些主观因素，可以勾勒出一个事情的大致的情况。
一开始耐克策划了C罗的这次中国行，阿里体育方面应该是有介入，就从中额外增加出了一个专访的时间，由优酷来操作。优酷和赞助商一合计，为了追求最大的曝光，决定放在高晓松的《晓说》上。这也就是为什么高晓松会说是赞助商来找的他们。
但是英语采访葡语采访没有最终定死，优酷这边计划是高晓松英语专访。赞助商那边还是请了葡语翻译，而且葡语翻译一开始接到的任务应该是来翻译专访内容的。
C罗与团队在20日吃完中饭去《晓说》栏目录制专访，出现时间大致12点55左右，具体的时间会略有偏差，但这个高晓松应该不会说谎。约定的时间是否是11点45，这个可能就有歧义了，主要是跟何人约定，是如何约定，这中间肯定会有偏差。
C罗到了现场之后，折腾一会开始录制，原计划应该是在《晓说》栏目待差不多1个小时，录制时间约为45分钟。但是奥体中心那边耐克校园足球总决赛已经开打，并且由于天热的原因，比赛时间给缩短了。
专访本来就是额外增加出来的，不能耽误正事，于是耐克那边就开始催促C罗的团队，这边尽快结束以便能赶上正常的流程。
C罗是知道下午流程时间的，翻译说C罗在被问及退役的问题时失去耐性，请求助手帮助结束对话。这个地方，C罗的情绪应该是被翻译夸大了，退役这个问题可能并不是导致C罗想结束采访的直接原因。高晓松也说退役计划的问题在提纲里，团队并没有否掉，C罗整个专访状态还不错。
整个专访比原计划缩短了11分钟，只持续了31分钟便被叫停。过程可以想见，由于是高晓松非专业足球人士，问的问题肯定会偏大众向娱乐向。加上两个人都是英语交流，效果也要打一定的折扣。当然，最终采访没出来，也不好妄加判断。
骂没骂人？应该是骂了，但是不是冲着谁去的。可能是C罗团队在明确叫停之后，高晓松还在继续问问题，导致了C罗团队方面的不满。到后面应该是吐槽了一句，被耳尖的翻译捕捉到了。
事件的核心点主要还是在时间是约定的几点？是如何约定的？因为迟到问题导致了后续时间的紧缩，最终导致了整个专访的不愉快。
谁的锅？
1、其中C罗是比较冤枉，目前两方的口供都反应C罗在专访中表现了很强的职业性和配合度。唯有翻译在强调C罗缺乏耐性，且因为退役问题受到激怒。C罗也因此被带了一波不职业和耍大牌的节奏。
2、高晓松可能也比较莫名，大家找过来说做个C罗，自己也比较感兴趣就做了，然后问题也是按着给的采访提纲来的，就这节目性质也不可能问出来什么太专业的问题。结果专访中途给C罗团队叫停了。事后又被曝出因为他没水平把C罗给问烦了。
3、C罗团队，肯定是某个沟通环节出了问题，导致C罗的时间太赶。强势叫停看起来像是耍大牌。
4翻译，问题最大的应该就是这个翻译了。其实常做大人物专访的都知道，如果对方一天中行程排满，在其他地方耽误了时间，专访的时间被压缩和叫停都很正常。录制节目中，经济团队和录制团队发生一些不愉快也是常态。
结果翻译直接把节奏带到C罗和高晓松两人身上，惹得两边粉丝互喷，特别是C罗这么职业的一个人背上一个不职业的骂名。估计这辈子应该不会有人再找他做翻译了。
喜欢文章的可以关注下微信公众号：玮晨战术板
閱讀更多 王瑋晨 的文章
