必克英語，專屬外教一對一情景式電話教學，職場人士和媽媽們首選英語教育機構，十年品質保證。
有些英文詞句的表意往往並非是單詞的真正意思，如果一不留神就會釀成“英語尷尬”，鬧笑話不說，表錯了意有時還會帶來不少誤會。這些最易翻譯錯誤的口語詞彙，你翻譯錯了嗎？
為了避免英語鬧笑話，我們一起來看看下面這些最易翻譯錯誤的口語詞彙。搬好小板凳，對號入座，趕緊糾正！
1
Call one names
例句:My grandpa told me not to call him names.
誤譯:我爺爺告訴我不要叫他的名字。
原意:我爺爺叫我不要罵他。
說明:“call one names”意為“辱罵某人”,用於口語。值得注意的是,one 一定要用賓格,而不是所有格,即不是one's.“names” 一定是複數“names”,否則就不是此意。如上例，若改成 My grandpa told me not to call his name.則是“我爺爺叫我不要叫他的名字”.“Call one's name”中的name根據情況,可用單數和複數。
2
Can not ... more
例句：Nolan can not oppose that suggestion more.
誤譯: 諾蘭不能再反對那種建議。
原意: 諾蘭百分之百反對那種建議。
說明:“can not...more”意為“百分之百地”,“完完全全地”
3
Care killed a cat
例句: Care killed a cat.
誤譯: 注意殺貓。
原意: 憂慮傷身。
說明: “Care killed a cat”是諺語。憂慮對即使“有九條命”的貓來說都會危及生命,對僅有一條命的人之危害就更不用說了。
4
Careless
例句: I want to lead a careless life.
誤譯: 我希望粗心大意地生活。
原意: 我希望過無憂無慮的生活。
說明: 本例的“careless(形容詞)”意為“無憂無慮的”,而不是“粗心大意的”或“不小心(注意,謹慎)的”。
5
Catch me doing it
例句: Catch me doing it!
誤譯: 抓住我做那件事吧!
原意: 我決不幹那樣的事!
說明:“Catch me doing it!”是口語,意為“我決不幹那樣的事!”它與“I'll never do it again!”同義。
6
Chin-wag
例句:They chin-wagged for two hours.
誤譯:他們擺動下巴擺了兩個小時。
原意:他們聊了兩個小時。
說明:“Chin-wag”是俚語,可作名詞和不及物動詞,在本例中作不及物動詞,意為“閒談”,“聊天”。
7
Cold feet
例句:When going through the woods, she had cold feet.
誤譯:穿過樹林時她雙腳變冷了。
原意:穿過樹林時她害怕起來。
說明:“cold feet”是口語,意為“膽怯”,“害怕”,“沮喪”,“喪失信心(勇氣)”。本例中的had也可用got替換。
8
Disinterested
例句: The judge gave a disinterested verdict.
誤譯: 法官作出了令人不感興趣的判決。
原意: 法官作出了公正的判決。
說明: disinterested(形容詞)意為“公正的”。它是由否定前綴dis-加上interested(作“不公正的”解)構成。uninterested 才是“不感興趣的”。此詞是由否定前綴un-加上 interested(作“感興趣的”解)構成。前者將否定的意思再加以否定,於是得出肯定的意思(“公正的”) ,後者將肯定的意思加以否定,於是得出否定的意思(“不感興趣的”)。
9
Don't you + 動詞(動詞短語)
例句: Don't you fight!
誤譯: 你沒有打架吧?
原意: 千萬不要打架!
說明: “Don't you + 動詞(動詞短語)”是口語句型, 它不是否定疑問句,而是否定祈使句(第二人稱)，第二人稱祈使句一般省略了主語, 但為了加強語氣和明確說話對象就保留了主語(此時主語要重讀)。
10
Double-cross
例句: Don't double-cross your friend.
誤譯: 不要在你的朋友面前畫兩個十字。
原意: 不要出賣你的朋友。
說明:“Double-cross(及物動詞)”是口語,意為“出賣”,“欺騙”。double-cross 也可寫成“double-X”,“double-crossed”也可寫成“double-Xed”,即cross.
上面講的這些錯誤，你學會了嗎？下次別再翻譯錯咯！
1、【資料大禮包】
關注必克英語頭條號，私信發送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料，包括：30篇英語美文的文字+音頻；必克獨家外教發音教學視頻；原汁地道的美式發音與俚語資料。
2、【免費外教課】
學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費測試一下吧！
閱讀更多 必克英語 的文章
