《延禧攻略》有粤语版，你们知道吗？随便网上一搜都能找到哦。
这部剧只有佘诗曼是香港演员，这应该算唯一的港元素。看了第一集，Simon发现了一些粤语知识。
剧中很多话语并不是全部翻译成地道化的粤语口语，而是直接用粤语读出普通话台词。
上图在粤语版中的原话是“你都几识讲说话”。这句话是一半粤语，一半普通话。用纯粤语口语化表达，是“你都几识讲嘢。”当然，粤语中也会使用“说话”这个词，但使用频率不是太多。
上图在粤语版中的原话是“我唔高兴”。这句话也是一半粤语，一半普通话。用纯粤语口语化表达，是“我唔开心。”
由这两个镜头可以大概判断，整剧的粤语翻译更偏向于“普通话化”。
有人会疑问，TVB这么大的公司，要翻译成地道化的粤语口语，不是什么难事，为什么还要这样做呢？。
Simon认为，因考虑到古装剧饰演的是古人的生活，那时候的人说话大多都是“文绉绉”的，也没太多粤语口语出现。所以配音都偏直译，虽则听起来怪怪的，但还是符合逻辑性。
如果你想训练粤语听力，可以先看古装剧，因为地道化的词汇量比较少，相对容易上耳。
但Simon不建议你们看《延禧攻略》粤语版来训练粤语听力，因为你们肯定会被剧情勾走，而非留意粤语。
互动：你看延禧攻略了吗？
Simon有编著一本粤语书《教你学粤语》，国内第一本使用香港语言学学会拼音方案的粤语图书，台湾同胞、泰国人、日本人、美国人都购买的粤语教材。
粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元，邮费自理。上市半年就热销2000多册。
100元系统学粤语，初级班19期还差15个人就开始系统学习，错过了要等一个多月才有新班。
分享到:
閱讀更多 粵語哥 的文章
