張愛玲:最撩人心扉的Red Rose White Rose

“也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人,至少兩個。娶了紅玫瑰,久而久之,紅的變了牆上的一抹蚊子血,白的還是“床前明月光”;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒飯粘子,紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。”

張愛玲:最撩人心扉的Red Rose White Rose

1

he greatest happiness in life,

人生最大的幸福,

It is discovering that the one you love loves you.

就是發現自己愛的人正好也愛著自己。

張愛玲:最撩人心扉的Red Rose White Rose

2

Because of love, so compassionate.

因為愛過,所以慈悲;

Because understand, so tolerance.

因為懂得,所以寬容。

張愛玲:最撩人心扉的Red Rose White Rose

3

People are always happy when they are close to happiness

人總是在接近幸福時倍感幸福,

When happiness is in the air, it's be swayed by considerations of gain and loss.

在幸福進行時卻患得患失。

張愛玲:最撩人心扉的Red Rose White Rose

4

I think love can fill the regret of life.

我以為愛情可以填滿人生的遺憾。

However, it is love that makes more regrets.

然而,製造更多遺憾的,卻偏偏是愛情。

張愛玲:最撩人心扉的Red Rose White Rose

5

You ask I love you is worth,

你問我愛你值不值得,

actually you should know,

其實你應該知道,

love is to ask worth not worth it.

愛就是不問值得不值得。

張愛玲:最撩人心扉的Red Rose White Rose


分享到:


相關文章: