《水滸傳》作為我國四大名著之一，其內涵之豐富遠超一般人想象。
它在民間的影響力，穿越時空，一直影響到現在。
不僅國內，在國外也取得巨大反響。
英文翻譯版本眾多，有些光看名字就讓你笑半天，如：《The Water Margin: Outlaws of the Marsh》，這是2010年的一個版本，在由英語直譯過來就是就是《水滸傳：沼澤邊上的黑幫》。
也有翻譯成《Heroes of the Marshes》，還有《all men are brothers: blood of the leopard》等等。
今天為大家介紹的是1948年賽珍珠翻譯，林語堂作序的一個版本。
內容故事，大家都耳熟能詳，比較有意思的是這個版本用了一種我們不太熟悉的彩色插圖。
是由一個叫Miguel Covarrubias的藝術家做的插圖。
讓我們欣賞一下：
外國和尚？果然被本土化了
魯達表情亮了
青面獸，臉果然夠青。
怎麼樣？看到這種風格您的“三觀”還健在嗎？
分享到:
閱讀更多 浮蝶觀 的文章
