《水浒传》作为我国四大名著之一，其内涵之丰富远超一般人想象。
它在民间的影响力，穿越时空，一直影响到现在。
不仅国内，在国外也取得巨大反响。
英文翻译版本众多，有些光看名字就让你笑半天，如：《The Water Margin: Outlaws of the Marsh》，这是2010年的一个版本，在由英语直译过来就是就是《水浒传：沼泽边上的黑帮》。
也有翻译成《Heroes of the Marshes》，还有《all men are brothers: blood of the leopard》等等。
今天为大家介绍的是1948年赛珍珠翻译，林语堂作序的一个版本。
内容故事，大家都耳熟能详，比较有意思的是这个版本用了一种我们不太熟悉的彩色插图。
是由一个叫Miguel Covarrubias的艺术家做的插图。
让我们欣赏一下：
外国和尚？果然被本土化了
鲁达表情亮了
青面兽，脸果然够青。
怎么样？看到这种风格您的“三观”还健在吗？
分享到:
閱讀更多 浮蝶觀 的文章
