行文至此，分级词汇学习和语境词汇学习，已经非常系统的阐述清楚了。最后，我们从更宏观的形而上角度和更落地的形而下两个角度，再探讨一下补充性内容。
（1） 形而上
语言的学习最后会回到文化上面。小大单词学习也是如此。我们看两个题目：
第一题:
Monkeys are found in two main regions of the world, so scientists have grouped them as either Old World monkeys or New World monkeys. Old World monkeys are found in Africa and Asia. Some examples are guenons, mangabeys, macaques, baboons, and colobus monkeys. New World monkeys are found in Mexico, Central America, and South America. Some examples are woolly monkeys, spider monkeys, howler monkeys, capuchin monkeys, and squirrel monkeys. Marmosets and tamarins also live where New World monkeys are found but are different enough to be in their own different scientific grouping.
The word “monkey” in the passage is closest in meaning to
第二题：
The Monkey King is the first volume of the original Dragon Ball mangaseries written by Akira Toriyama. It was released on September 10, 1985 in Japan and in March 2003 for the English version. It has eleven chapters and covers the first half of the Emperor Pilaf Saga.
In context, the word “Monkey” is closest in meaning to
第一题的答案选择C选项；第二题的答案是A选项。
得到第一题的答案，基本不需要考虑语境，只需要知道Monkey是猴子的意思，就可以选出C选项。但要做出第二题，仅知道Monkey是猴子的意思远远不够，因为选项都是猴子。所以，需要阅读上下文的语境，判断题目中的Monkey具体指的是哪只猴子。文章第一句话提到这个Monkey King属于Dragon Ball manga系列。这个Dragon Ball系列是著名的漫画系类《七龙珠》。所以，看过《七龙珠》的人能很快选出答案C选项。
第一题是非文化属性的单词题的风格，几乎不用联系上下文，只要认识这个单词的字面意思，很容易就能选出正确答案。第二题是文化属性很强的单词题风格，需要语境分析。要做对这道题目，不仅要知道Monkey有猴子的意思，还要能够联系上下文推断出这个Monkey King不是指的《西游记》里的美猴王、《猩球崛起》里的凯撒、森林中的长臂猿、《灌篮高手》里面的大猩猩赤木刚宪，而是《七龙珠》里的超级赛亚人孙悟空。
因此，从形而上的角度，单词学习经过了入门阶段以后，就要慢慢向着文化的层度发展了。
英国，曾经的日不落帝国。随着军事触角的延伸，文化和语言也得到了传播。在英国和英语影响其它文化和语言的同时，自身也收到外来文化和语言的影响，在英语中，留下了很多有一定文化背景的词汇。
如，晚晴时期，为了能顺利跻身上流社会，上海商人们不得不硬着头皮学起了英语。在与外商交谈时，连估带猜、中英夹杂，再融入些上海口音，就形成了一种全新的混合语。因为当时上海的商业机构多聚集在英法租借的界河洋泾浜的两岸，于是人们把这种“四不像”似的语言称为“洋泾浜英语”。
说起整句话来，现代的人很难理解。曾有一位年轻的先生去拜访两位女士，中国仆人很严肃地告诉他：That two piecey girls no can see. Number one piecey top side makee washee, washee. Number two piecey go outside, makee walkee, walkee（那两位姑娘您现在一个都不能见。年龄大的一位正在楼上洗澡，年龄小的一位不在家，请您赶紧走开，赶紧走开）。
很多“洋泾浜”英语，现在还在使用。吃的“吐司”（toast）、喝点“咖啡”（coffee）、抽的“雪茄”（cigar）、坐的“的士”（taxi）、穿的“派克大衣”(parka)，都是“洋泾浜”。也许，我们很快还会在英语中见到dama（大妈）与tuhao（土豪）。
英语词汇中除了洋泾浜英语这样的“下里巴人”词汇，还有很多来自于希腊罗马神话故事，圣经等文化类作品中的“阳春白雪”词汇，如narcissus（水仙花，引申词narcissism自恋）和echo（回声）。希腊神话中,Echo山林女神。宙斯的老婆赫拉（Hera）嫉妒Echo的美貌，让她失去了正常的说话能力，只能重复别人的话的最后三个字。（这也就是Echo后来成为“回声”的由来）。美丽的Echo爱上了河神Cephisus之子Narcissus，一个骄傲和美貌都达到极致的男子。
一天，Echo带着无法遏止的爱，紧紧地跟在Narcissus的身后，希望他能注意到自己，然后接受自己爱到发狂的心。Narcissus感觉到有人在跟着自己，便问：
“谁在这里？”
Echo欣喜万分，她多想告诉Narcissus她正为着对他的爱而被煎熬。可是她没有正常的说话能力，根本无法表达自己。Narcissus没有等待别人的耐性，见Echo不回答，便欲抽身而去。Echo不愿放弃这次机会，她想，只要让Narcissus多留一会儿，她就能多一分让他明白自己的希望。于是，她的回答冲口而出，只有三个字：
“在这里。”
“不要这样。”Narcissus说，“我宁死也不愿让你来占有我！”
“占有我！”
Narcissus听了，认定跟着自己的这个姑娘是个轻浮的人，便满脸不屑地走了。Echo羞愧难当，怀着悲痛的心情躲到了山林深处，最后憔悴而死。复仇女神Nemesis为了惩罚Narcissus，让他爱上自己水中的影子，滑入水中而溺死。Narcissus死后，化成了水仙花，所以Narcissus在英语中也就是水仙花的意思。而由Narcissus也衍生出Narcissism，意为“自恋”。
阅读这样唯美的希腊罗马神话故事，会对文化类英语单词有更深入的了解和认识，也会极大的增加学习英语词汇的兴趣。
因此，把单词还原到文化中，是我们学习词汇的终极目标。
（2） 形而下
英语单词是由26个字母进行排列组合而成，因此，一定会出现很多组单词，只有个别字母的差异，这样的单词非常容易混淆，难以记忆。中国近几十年来，一般是用联想记忆法（赋予单词特定字母、发音等一定的中文含义，用来加强对单词的记忆）来处理。这个方法固然可以加快记忆形近词的速度和效率，但是要“适可而止”，因为联想记忆法不像词根词缀法是正统的，英语为母语的人也在使用的方法，它只不过是中国人学习英语词汇过程中，发明出来的一种便捷手段。比如以下七个单词：
- daunt
- flaunt
- gaunt
- haunt
- jaunt
- vaunt
- taunt
1.恐吓
2.炫耀
3.憔悴的
4.萦绕于心
5.短途旅行
6.吹嘘
7.羞辱
这七个单词（简称七仙姑词汇）的记忆是非常困难，如果给每个单词增加一个联想记忆助记法，会容易很多：
1. da（打）+aunt（姑姑），打姑姑，恐吓
2. fl->fly（飞）+aunt（姑姑），在姑姑面前飞，炫耀
3. g->girl（女孩）+aunt（姑姑），女孩变成姑姑，憔悴的
4. ha->hao（好）+aunt（姑姑），好恐怖的姑姑，萦绕于心
5. j->jeep（吉普车）+aunt（姑姑），姑姑开吉普车，短途旅行
6. v->victory（胜利）+aunt（姑姑），在姑姑面前打胜利的手势，吹嘘
7. ta（他）+aunt（姑姑），他姑姑的，羞辱
这样的方法，看起来非常不登大雅之堂，但是，在特殊情况下，效率很高。
另外，学习英语词汇，经常会遇到不同的单词，表达相似的词义，比如表示“平息，抚慰”的英语单词有，placate，smooth，conciliate，pacify，assuage，appease，mollify，allay，palliate，alleviate，mitigate，extenuate。把这些单词归纳到一起，就构成了意群词。同样的，这样的方法，也是非主流的，但是在整理的过程中，会不断加深对单词的印象，起到一定的记忆作用。
此外，网络时代，单词会有变化，新词可能诞生。很多英语单词，在频繁的使用过程，被不断的简化，比如brother，经常会被写成bro；as soon as possible，经常会被写成ASAP等。
同时，一些新词的创造，也是比较普遍的。比如搜索信息，在谷歌公司出现之前是，search for information，谷歌公司出现之后是，you can google it。
閱讀更多 孫健 的文章
