本期内容
马来语版《大学》
刘宇轩
学长有话说
2018级的学弟学妹们好！我是16级亚非语学院马来语160606班的刘宇轩，是亚非语学院2017-2018届学生会主席，也是我们班的班长，曾经获得过全国大学生生马来语朗诵大赛一等奖，担任过第十三届全运会的志愿者和第三十届非通用语种大会的工作人员。我热衷语言文化，偏好摄影摄像，痴情电影艺术，也钟爱足球网球。希望各位刚刚入学的朋友们把握好大学时光，努力学习专业知识，在古今中外语言文化的海洋里畅游，奋力谱写青春曲谱中最华美的一页。
在这里，我也想把国学经典《大学》中的几句话以及它们的马来语译文分享给大家。
Universiti
Tujuan utama di Daxue adalah membuat seseorang penuntut ilmu menampakkan budi pekerti yang cemerlang, meninggalkan yang lama dan mengusahakan yang baru, menuntut dan mencapai taraf moral yang tertinggi pada akhirnya.
Tiga ayat tentang tujuan utama Daxue ini dinamakan “Tiga Program” bagi Daxue. Hakikatnya adalah untuk menyempurnakan budi pekerti seseorang penuntut ilmu, “menjadi dewasa pada rohani”, Berbanding dengan konsep “berjaya dalam kerjaya” yang bersifat utilitarianisme, “menjadi dewasa pada rohani” yang bertujuan untuk memupuk budi pekerti yang sihat memang lebih penting.
Kalau boleh mengemaskinikan diri sendiri pada satu hari,maka harus mengemaskinikan diri sendiri pada setiap hari, mengemaskinikan diri sendiri dari semasa ke semasa.
Tiga ayat ini dipetik daripada Panming pada zaman Raja Tang yakni raja pertama Dinasti Yin Shang. Ini menunjukkan bahawa pemegang pemerintahan tetap hendak meniadakan yang lama untuk membina yang baru apabila satu dinasti baru didirikan. Mereka yang menuntut ilmu di Daxue pada hari ini juga harus memandang tiga ayat ini sebagai moto sendiri, berusaha untuk terus menghilangkan dan menggantikan yang lama dengan yang baru supaya mendapat kehidupan yang serba baru.
《大学》
大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。
大学的宗旨这三句话，被称作大学的“三纲领”，其实质是为了使学者完善人格，“精神成人”。与功利性的“专业成才”相比，培养健全人格的“精神成人”更为重要。
苟日新，日日新，又日新。
这是汤之《盘明》上的三句话。汤是殷商王朝开国之君，这三句话说明当一个王朝刚建立的时候，执政者总是力图除旧革新的。今天在大学求学的人，也应以此为座右铭，努力地不断地革故鼎新，弃旧图新，革除旧我，获得新生。
往期回顾：
亚非语篇：
英语篇：
欧语篇：
策划 | 窦文彤
来源 | 亚非语学院
閱讀更多 天津外國語大學 的文章
