公号ID：we-lens
Lens 是一个致力于发现创造与美、探求生活价值、传递人性温暖的文化传播品牌。
北京时间今天凌晨2点8分，日本北海道地区发生6.7级地震，目前已经造成2人死亡，而遭遇山体滑坡的厚真町仍然有33人下落不明。该地地震烈度达到了7，与2011年的3·11东日本大地震测得的最高烈度相等。
在日本的报道中，死伤数据报道经常会出现“心肺停止”一词。比如在此次北海道地震的报道中，出现了下面的标题：
为什么日本媒体会在新闻报道中经常使用这个词呢？
“心肺停止”，顾名思义即“心脏停止跳动，呼吸停止的状态”，在英文媒体中通常被译成“cardiac arrest”或者“heart and lung failure”，在中文中相当于“无生命体征”。
一般来讲，人体能否被判断为死亡，有三个标准，即：
心脏停止
呼吸停止
瞳孔扩散（对光反射失去反应，即脑干功能失效）
在日本，各种自然灾害中，伤员如果被发现心脏停跳，没有呼吸，只能被判断为“心肺停止”。因为正式的死亡状态，需要有行医资质的医师来宣布，即为法律意义上的“正式死亡”。
“心肺停止”和“死亡”之间的差别，不仅在于死亡确认上的手续和流程问题，还能尽最大可能减少灾害伤亡人数，即便这一时间窗口非常短，通常只有4-5分钟。
在医学上，人在心肺停止状态下，如果尽快采取有效心肺复苏手段（CPR），是有生还可能的。
如果出现心肺停止状态，血液就无法输送到大脑，最终会造成脑死亡。此时就需要进行人工呼吸和心脏按摩。
而在实际情况下，在灾害现场发现的伤员，如果能够得到有效救助，生还的可能性很大。
1995年日本阪神大地震时的阪神高速公路
在1995年的阪神大地震后，日本有关机构在进行灾情复盘整理后发现，如果能在救灾当时提供正常情况下的医疗服务，“可以避免的灾害死亡”可达到500人。
为此，日本在全国各地成立了灾害派遣医疗队，以承担自然灾害和大规模事故后的现场急救任务，该队伍的成员都是有灾难现场救援经验的专业医疗人员，负责在“黄金72小时内”发挥救援作用。目前日本该队伍人物已达到8300多人。
因此，日本媒体中使用“心肺停止”一词，不仅是对人生死问题的谨慎和周到处理，也进一步推动了救灾能力的提高。
- 完 -
日本通丨ribentong-517japan
致力于做新鲜有趣的日本相关科普
给大家还原一个真实的日本
閱讀更多 日本通 的文章
