瓜田李下是个熟得不能再熟的词儿了，电视剧里经常说。说到这个词，每个人都知道是指男女之间的嫌疑。用到了这个词，大概是男女双方都已到了有口难辨的境地了。
可为什么是“瓜田李下”这个词儿呢？这和男女之事又有什么关系呢？
不懂就问，这是个好习惯，于是我赶紧找个“明白人”问问。
“明白人”一脸严肃地告诉我：这是个老词儿，很早就有了。古时候农作物没那么多。什么辣椒茄子、玉米红薯之类，都是后来才到中国的。以前大概只有种瓜的瓜田和结李子的李树多。
那时候的农村男女估计也没什么太多的地方去，转来转去不外乎就这点地方。瓜田的意思大概和钻瓜棚差不多，至于李树，枝繁叶茂的李子树下，古人也浪漫啊。不能想，画面太美，实在连想都不敢想。
看着“明白人”说的都快流口水了，我也就深信了，还差点出去批发。幸亏多个心眼儿又查了查。一查吓一跳，原来两回事。
“瓜田李下”其实出自汉朝刘向的《列女传》。原话可不只是四个字，原话是：“经瓜田不蹑履，过李园不正冠。”后来汉末曹植写《君子行》，也写到：君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不正冠。这里面意思呢，都是说瓜长在地上，如果你在瓜地里整理鞋子，别人会以为你是在偷瓜；而李子长在树上，如果你在李子树下收拾帽子，别人会以为你在偷李子。所以在瓜地里低头弯腰弄鞋子，在李子树下抬头伸手弄帽子，都是惹人猜忌有嫌疑的事。后来人省事，慢慢把这一句完整的话语精炼成了四字成语。就是我们常说的“瓜田李下”了。
顺便说一句，这个瓜肯定不是西瓜。内地有西瓜大概是五代和宋之后的事。不论刘向还是曹植，都算是汉朝人，自然不会有西瓜。这个瓜大概指的是甜瓜或菜瓜之类的本土作物。
这都哪跟哪啊，差点“驴唇不对马嘴”的弄拧了。
我猜肯定不是我跟“明白人”这么想。你别笑，就说你呢，举着手机跟真的一样。听到瓜田李下，你是不是也想成“钻瓜棚”了？
閱讀更多 吳先生講故事 的文章
