來一份“法式甜酸西紅柿片配黃油雞蛋粒”，如果在外國，你在中餐館聽到了這個名字，請不要驚訝，這就是西紅柿炒雞蛋，沒錯，翻譯過的中國菜名就是這麼牛。老外翻譯的中國菜，簡直笑出豬叫聲，西湖醋魚名字讓人想不到。
1、九曲大腸zigzag big guts鋸齒形大肚臍，彎彎曲曲的腸子，總感覺都一個更威風。這就是外國人對中國菜的翻譯，你喜歡哪個意思？
2.西湖醋魚West Lake Fish in Vinegar Gravy，僅有的幾個中國人能弄明白的中國菜翻譯，西湖醋魚名字是不是想不到？
3、麻婆豆腐|Stir-fried bean curd in spicy sauce /pockmarked grandma’s bean curd。滿臉麻子的老太婆做的豆腐，這聽起來就沒啥食慾，但是在外國很受歡迎。
4、幹爆鴨子，這個中文名沒毛病，但是翻譯成英文後，就變得極為傳神了，簡直笑出豬叫聲。一道菜叫這個名字，老闆膽子很大哇。
還有上面的這些中國菜的翻譯，你覺得哪個最傳神？淡然，除了老外的翻譯，還有就是中國人的各種奇葩翻譯。
佛跳牆翻譯成“God use VPN”，嗯，這個名字很是通俗易懂哈，mmmmmmm
最後說說我們學校的“一葉扁舟”，你們學校有麼有？
分享到:
閱讀更多 趣點資訊站 的文章
