1：先说个人曾经非常喜欢印度的一部神片，中文译名《三傻大闹宝莱坞》，从而认识了阿米尔·汗这个印度国宝级明星。在那之前，听到这个名字并没有看的欲望，若不是因为无聊，也听说有不少人都不大喜欢这个名字，也因为名字错过了很久没看，片名感觉有些误导。按理说，宝莱坞（Bollywood）是宝莱坞制片厂外景的简称，位于印度孟买电影基地，代表部分印度电影产业，这个中文翻译就觉得欠妥，因为看不出来与宝莱坞有什么关系，没有直译来的好，原名叫《Three Idiots》，据说是类似于“总动员系列”约定俗成的译法，但如果直接翻译成《三个傻瓜》、《三兄弟》什么的给人的悬念就比较大些，更容易让人有看的欲望，一味追寻习惯只会让人生腻，甚至会让人反感和感觉到脱节。
2：The Reader
中文译名《朗读者》，简洁明了，很上口，直奔主题。而一些其他的翻译则显得很不尽人意，什么《生死朗读》、《为爱朗读》的，感觉有些不妥，存在明显的剧透。
3：中文译名《肖申克的救赎》，被台湾译成《刺激1995》，感觉这种翻译掉了几个档次，没有大陆翻译的传神啊，一部好电影翻译被毁成这样。
4：中文翻译《海上钢琴师》，香港翻译为《一九零零的传奇》，没有前者来的传神，前者给人感觉更经典。
5：中文翻译《这个杀手不太冷》，台湾翻译成《终极追杀令》，虽然两种翻译都还不错，但还是觉得前者给人感觉好一些，更有看的欲望，后者虽然也不错，但如果看完会觉得前者翻译更有意思。
6：中文翻译《源代码》，香港翻译成《危机解密》，哇，不得不说，当初就是因为《源代码》这个名字才看的，如果是《危机解密》说不定还没看过这部电影呢。
7：中文翻译《爱在黎明破晓前》，香港翻译成《情留半天》，这一看就知道谁翻译得更出色了，这个中文翻译得太诗意了，和后者一对比感觉后面的翻译真的很low，以前我们大学英语老师还特别觉得这个翻译中文翻译《爱在黎明破晓前》翻译得特别好，这才叫传神。
当然还有很多电影翻译给人感觉不是那么完美，这里虽然举例了很多港台翻译得欠妥的地方并不是有意针对，而是有些港台的翻译总是有些随意和主观了，有些还剧透甚至很生硬。当然翻译这些东西有地区文化和译者的主观因素，也并不奇怪，也实在没必要去纠结，好电影总会以优异的成绩站出来，想不出名都难。
閱讀更多 被設置生活的人 的文章
