發現《倚天屠龍記》中誤將河北地名“榛子鎮”寫成了“棒子鎮”後，“金迷”李柯勇給金庸去信指出。近日，李柯勇收到金庸秘書的回信。信中在表示感謝之餘承諾今後在修訂時將加以改正。
三聯1994年版《倚天屠龍記》中的“棒子鎮”出現在第四卷1282頁
《倚天屠龍記》第四卷第三十三章《簫長琴短衣流黃》裡，張無忌沿著火焰記號，一路追蹤義父謝遜的蹤跡，先後經過了河北盧龍、沙河驛、棒子鎮、豐潤、玉田、三河、香河……
文中提到的沙河驛即今沙河驛鎮，屬河北唐山遷安市，李柯勇從小就生活在這裡，因此對張無忌經過的這一系列地方非常熟悉。他發現，金庸寫的其他幾個地名都對，但唯獨“棒子鎮”錯了，應該是“榛子鎮”。
“榛子鎮”所屬的灤縣，與遷安市同為唐山市所管轄。儘管知道小說都是虛構的，不一定非要符合真實情況。但李柯勇覺得，金庸的本意就是把虛構的情節放到真實的環境裡去以增強小說的感染力，如果把這個小錯誤糾正過來，不僅無損於作品的藝術感染力，反而會增強它，並且不留遺憾。
也因此，發現這一錯誤之後，李柯勇託了很多人，希望能給金庸帶話把地名改過來，讓作品更完美，但都沒回音。公開資料顯示，李柯勇曾在新華社國內部工作。
知名公眾號“六神磊磊讀金庸”作者王曉磊在其自媒體中介紹，三年前他在新華社工作時，李柯勇就曾向他說及此事。今年7月25日，李柯勇還寫了一封給金庸的信，信中說，這一情節中，“多數地名都完全正確，唯獨一個有差錯，就是‘棒子鎮’，正確的寫法應該是‘榛子鎮’。最初我以為是印刷錯誤，可是找了大陸和香港的幾個版本，裡頭都是‘棒’，而不是‘榛’。”這兩個字的差別非常細微，所以他認為，金庸一定是當初抄寫時沒有看清。
信寫好之後，李柯勇託王曉磊想辦法轉交。之後，王曉磊轉給了金庸當年在浙江大學帶的博士生、浙江省社科院的盧敦基。後者將信轉給了金庸的秘書李以建先生。
9月5日，王曉磊收到李以建給盧敦基的回信。回信轉達金庸對李柯勇等的謝意的同時，坦承地名確實有誤，並表示在今後再版時作出修訂，“經責任編輯查閱核對了清代和現在的地方誌，確認之前版本的《倚天屠龍記》第四卷第三十三章‘簫長琴短衣流黃’中的地名‘棒子鎮’，確係‘榛子鎮’之誤，估計是當年植字印刷工人造成的手誤，一直延續至今。現承蒙李柯勇先生來函指出，我們會在今後出版的金庸小說《倚天屠龍記》中作出修訂。”
王曉磊表示，這麼快就有了消息令他們感到很意外，同時也敬佩金庸和工作團隊的嚴謹和認真。昨晚在電話採訪中，李柯勇告訴北京青年報記者，他很早就是個金庸迷，二三十年前就發現了書中這處錯誤。之前，還寫過紙質書信，想託人捎給金庸先生，但沒有轉交成。這次終於與金庸先生方面取得了聯繫，很開心。他還透露，收到回信後，他自己也將此事公佈，當天就收到200個點贊。
金庸圖片來自/視覺中國
非常道
大師是這樣煉成的
金庸是享譽海內外的文學大家，《倚天屠龍記》等著作也早已深入人心，像這麼一個無傷大雅、一般人根本不會注意到的小錯誤，本來大可不必放在心上。而且以金庸的文壇地位而言，對於一位普通讀者提出的意見，即便不予理會，想必也沒有人會有所指摘。但金庸並未漠然視之，不僅讓工作人員進行了認真的查證，還在證實確係有誤後坦然承認並表示將作出修正。這種虛懷若谷的胸襟和嚴謹治學的大師風範由此可見一斑。
令人嘆息的是，這般做派在當下文化界可以說已經很是罕見了。比如近年來層出不窮的抄襲剽竊事件，絕大多數當事作家或編劇就算面對一條條被明確比對出來的確鑿證據，第一反應往往都不是勇於承認，而是以“借鑑”、“巧合”等理由為自己的行為狡辯，不到萬不得已絕不肯低頭認錯。對抄襲剽竊這麼嚴重的事，都敢抱如此輕忽的態度，如果有人只是對其作品中的某些筆誤或常識性錯誤提出批評指正，他們會作何反應也就可想而知了。
影評人機叔不久前發表了一篇文章。在評述了湯姆·克魯斯出演“碟中諜”系列影片時不用替身、不用特技而是親身上陣搏命的事例後，他寫道：“阿湯哥和成龍與那些純粹玩票的電影人不同的是，他們並不想單純通過這個獲得金錢上的收益，更重要的是，他們作為一名電影人，一直在類型片領域貫徹著無限貼近真實的製作宗旨。這也是為何他們可以成為國際巨星，而好多國產明星們只能自己在小圈子裡自嗨的本質區別。”
一個人在事業上能夠取得多大的成就，不只取決於他的天賦和才華，在很大程度上也取決於他做人做事的態度。所謂大師或巨星的誕生，一定是建立在兢兢業業、精益求精、嚴於律己的基礎之上。反過來講，如果你對自己的作品和所從事的事業都毫無敬畏之心，只想著投機取巧、敷衍了事，還妄想著得到他人的認可乃至尊重，那無異於痴人說夢。
閱讀更多 文化客 的文章
