正如行話所說千種瑪瑙，萬種玉，翡翠常見的顏色有白色、綠色、紫色、黃色、紅色、黑色等。其中以綠色最為優的成色，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。
白色系列
顏色：無色，任何質地均有出現
紫色系列
紫色翡翠又叫紫羅蘭，一般顏色都比較淡，深紫色的較少。通常顏色較好的紫玉為藍紫色。顏色較淺的紫玉為粉紫。冰種以上的紫玉少見，且顏色自然光下很淡。質地較粗的，可以叫紫豆。紫色深，質地細，透明度高的紫色翡翠很難找到。選購紫羅蘭的時候需要注意，紫色的翡翠，一般在黃光下面看，會顯得顏色較紫，較鮮豔。下面將翡翠紫色劃分為如下幾類：
1 藍紫
顏色:偏藍，紫色帶藍色調，顏色的濃度相對粉紫和茄紫較深，顏色一般分佈不均勻，偏深，顆粒較細的較少。多數為不透明至半透明，水頭較差。也有少量冰種質地藍紫，市面不常見。粒狀結構明顯，顆粒較粗，所以翠性明顯，多數為豆底。
2粉紫
顏色：顏色呈現帶有粉紅色的紫色，有時粉色色調多於紫色色調，顏色比較淡，一般種水較好。與其他紫玉相對顏色分佈比較均勻，屬於市面上的高端紫色。一般呈現透明、半透明，到冰底的特點，比其他幾類紫色的透光性好。顆粒比較細，顆粒界限不是很明顯，常見冰種、冰糯種。結構比較少，底較乾淨。自然光顏色極淺。
3茄紫
顏色:帶有灰色調的紫色翡翠。顏色分佈較均勻，但深淺不一致，色較暗，偏藍。透光度較佳，往往是到冰底的特點。結構較細，細粒至中粒狀，具有纖維狀和粒狀交織狀結構。含有細針點狀及纖維狀灰色內含物，這可能是導致這種紫玉發暗及其偏灰顏色的原因。
4紫靑
紫青（春帶彩）顏色：在紫色底子中分佈不規則的綠色，以取其顏色為名。行話說藕粉地難出高翠，一般這種淡紫色的底子中綠色通常比較淡色，紫色也淡。質地呈微透明或不透明。
綠色系列翡翠
分為滿色和不滿色系列滿色系列
1老坑種
顏色：有一定濃度，色深但濃而不豔，色澤鮮豔純正，均勻度好。符合正、濃、鮮、均。
2幹靑
顏色：幾乎滿綠色。綠色濃度大，深色，有的深淺分佈比較均勻，有的不夠均勻。包裹體往往有些黑點。透光度比較差，幾乎不透明。結構較粗，地子幹。
3鐵龍生
顏色：滿綠色，一般綠色較鮮，深淺有變化。無論色和種均比干靑種好。含鉻的硬玉組成，鐵龍生在緬語是滿綠的意思。比干靑種相比含黑點少，常常會有白花。
4瓜皮油青
顏色：顏色是不純的綠色，帶有灰色或藍色，因此不夠鮮豔，較暗，很沉悶，它的顏色可以由深至淺變化。
5芙蓉種
顏色：一般為淡綠色，顏色較純正，不帶藍分佈均勻。色雖不夠濃，但清。半透明，接近冰種，雖不是很透，但也不幹。質地比豆種細，結構會使人感到有顆粒狀，但看不到顆粒的界限。
6豆青（冰豆、彩豆、甜豆、貓豆種）
顏色：典型綠豆顏色，顏色淺，偏黃，呈大片倉色出現。一般透光性差，結構較粗，邊界清楚，似豆狀所以得名。透光性好的稱為冰豆。
不滿色系列
1飄花種
顏色：淺色的底上，綠色呈點狀分佈的翡翠稱為飄花種，飄花有飄藍花和飄綠花，飄花面積＜40%。
2金絲種
顏色：綠色呈平行排列的一絲絲狀分佈，沿一定方向間斷出現，條帶可粗可細。金絲種翡翠的質量要看它綠色條帶的色澤和綠色帶所佔的比例多少，以及質地粗細的情況而定。
3花靑種
顏色：綠色分佈不均勻，而且非常不規則，可鮮可暗。底色可能為淡綠色或其他顏色。定義：凡是顏色分佈不規則、綠色分佈不均勻，綠色部分＞40%的翡翠均可統稱為花青種。
4白底青
顏色：白底青的綠色通常較鮮豔，底色較白或更顯綠白分明。綠色部分大多數是團塊狀出現。鮮綠色塊含鉻高，所以白底青種的顏色極鮮豔明亮。大多數不透明，質地較粗，常為中粗的粒狀結構，但綠色部分較細，為中-細粒的粒狀結構。
黑色系列翡翠
黑灰色至深墨綠色系列翡翠
1烏雞種（山水畫種）
顏色：灰黑黑灰色的翡翠，因黑色底色帶有白斑，似黑烏雞的皮而得名。色調一般不均勻，部分黑色翡翠不同程度地帶有灰綠色色調，淺色部分的綠色色調更加明顯。
2墨翠
顏色：墨綠色的翡翠，顏色比較均勻，比較純，一般沒有白色的斑點。在反射光下，玉料足夠薄時呈黑色或黑綠色，在透射光下，呈墨綠色，綠色從亮綠色到暗綠色變化。透光度次透明至半透明，有一定水頭。
3黑幹靑種
顏色：濃綠，黑色較均勻。較薄部分或用強光反射光下仍然可見綠色。透光度較差，基本上不透明，極薄的地方可顯示微透明。結構顆粒較粗，可見粒狀鑲嵌結構。
紅-黃色系列
翡翠1黃玉
顏色：由淺到深的黃色，顏色一般不純，往往帶有褐色，最好的黃色為栗子黃。黃色是次生形成的顏色，往往分佈在風化的表層之下，紅色層之上，它是由於褐鐵礦礦物的侵染而致色。
2紅玉
顏色：紅色的程度有所不同，常見為棕紅色，鮮紅色不多，最好的紅色稱為雞冠紅。紅色是次生形成的顏色，分佈於分化表層之下，沿翡翠的岩石裂縫分佈。為鐵礦物即赤鐵礦沿翡翠礦物顆粒間的孔隙允填形成的顏色。
3黃加綠
顏色：由硬玉礦物組成，同時有黃色和綠色的翡翠，即靠黃皮附近的綠色翡翠，又被稱為皇家玉。有古色古香的感覺。
4福祿壽
顏色：一塊翡翠上面同時含有綠色、紅色、紫色，分別代表著福、祿、壽。這種翡翠被認為是十分吉祥的象徵。尤其是三種顏色能均勻分佈在手鐲上時更難得。
5三彩種
顏色：同一塊翡翠上有任意三種顏色，任何質地均有出現。
後江翡翠原石場區知識：
後江場口後江場區位於砍底縣城東大約40多公里處，大大小小分佈著十幾個場口，由於這些場口基本都分佈在砍底江支流，所以那地方出的料子大家習慣稱之為後江石。場區位於坎底河的一個直流，所以也稱之為坎底，場區位於坎底縣城東邊越40公里，也可從龍肯場區的多磨場口向西北方向走90公里，這段路十分難走。也可以由達木砍場口坐船到坎底縣城，然後進入場區。
這個場口同註明的老場例如達木砍、帕敢有所不同，挖洞子時“毛”層結構是覆蓋著的，是從上頂上隨著下坡而鋪蓋著的，在山頂約1公尺厚，到山腳下最後可達十幾公尺。由於是隨著河流走向而挖，所以地勢比較狹窄，土方挖出來倒掉是一個難題。雖然場區狹窄，但是產出的平均質量比較好，皮殼種類也很多。
雖然皮殼種類多，但是皮殼有蠟殼的很少，真是因為後江原石的蠟殼在挖出來的時候粘的不緊，只需要太陽曬一下或者泡水輕敲即掉。另外後江場口的原石在個體大小上也十分有特徵，基本都是一公斤以下，幾十克的料子更是多。如果能出色，在拋光之後色會翻倍，這也是後江場聞名的一個主要因素。
後江場區從二十世紀六十年代中期就開始開採了，到今天已經有五十年左右的開採時間。開始的時候老百姓只要交給政府稅就可以獲得開採的權利，到了二十世紀七十年代政府下令收回後江場的開採權，一旦發現老百姓私自開採，開槍射殺。到了1987年，後江場被緬兵駐守，通過類似公盤的競標方式將此場區拍賣給私人開採，而能夠競標成功的都是大的珠寶公司，小老闆、老百姓都不得進入，一般人就連緬甸戶籍人員若無開採證也不準進入場區。
後江場區於1963年開始開採，現在大部分場區基本採不出料了。後江場口是唯一不出磚頭料的地方，大部分是色料，種好，底好，水好，小件的多，一般幾兩到幾公斤，不出大料，不出玻璃地，大部分象雞蛋大小，一般顏色都比較淡，但也有色老種老的。後江石一般出不了手鐲，但可出戒面。後江石還有個特點，就是色淡不怕，只要種夠老，拋光以後色就會變深，行內稱這種現象為翻色，顏色會隨著時間的延長而越來越綠。
據珠寶界鬼才江鎮城先生的《翡翠原石之旅》介紹，後江石主要有兩種類型：第一種類型是靠山邊的洪沖積層，這種洪沖積層被一層坡積物所覆蓋，當地人稱坡積物為“毛層”，其毛層（坡積物）由山頂約1米厚，越往山腳越厚，可達8—10米，含礫石層在坡積物之下。第二種類型是現代河床河漫灘型，又分老後江玉和新後江玉。新後江玉產於沖積層之下部，而老後江玉產於沖積層的底部。
老後江的特點：玉皮呈灰綠色，個體很小，很少超過0.3kg，主要是水石，磨圓度、形狀、大小均似芒果。沙皮顏色多種，玉質細膩，常有蠟殼。一般所產的翡翠常滿綠高翠，透光性好，結構緊密。所謂“十個後江九個水”做出來的成品取貨很高，拋光後顏色會增加，即所謂的“放堂”。
新後江的特點：皮比老後江厚，同樣有蠟殼，個體比老後江大，一般在3kg以內，水與底比老後江差很多，成品拋光色會變暗，一般講即使是滿翠的新產後江做出來的成品也很難成高檔翡翠。
下圖是半明半賭高翠後江石， 重2.8公斤。特點：為第三層，系黑蠟殼，塊度小，常產滿綠高翠或有大面積高翠，少霧，有裂紋。
後江場區不產黑烏沙，出產玉石均要運往瓦城進行集散。目前市場上出現了一些大件頭的料子，稱為後江的料，實質上是後江附近的雷達場口所產，
閱讀更多 嘉怡翡翠原石 的文章
