>> 譯文 <
農民在正午烈日的暴曬下鋤禾，汗水從身上滴在禾苗生長的土地上。又有誰知道盤中的飯食，每顆每粒都是農民用辛勤的勞動換來的呢？
>> 作者 <<
李紳（772年－846年），字公垂。祖籍亳州譙縣（今安徽省亳州市譙城區）。唐朝宰相、詩人，中書令李敬玄曾孫。六歲時喪父，隨母親遷居潤州無錫。二十七歲時中進士，補國子助教。後歷任中書侍郎、尚書右僕射、淮南節度使等職，會昌六年（846年）在揚州逝世，年七十四。追贈太尉，諡號“文肅”。李紳與元稹、白居易交遊甚密，為新樂府運動的參與者。代表作為《憫農》。
>> 賞析 <
一開頭就描繪在烈日當空的正午，農民依然在田裡勞作，那一滴滴的汗珠，灑在灼熱的土地上。這就補敘出由“一粒粟”到“萬顆子”，到“四海無閒田”，乃是千千萬萬個農民用血汗澆灌起來的；這也為下面“粒粒皆辛苦”擷取了最富有典型意義的形象，可謂一以當十。它概括地表現了農民不避嚴寒酷暑、雨雪風霜，終年辛勤勞動的生活。
“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”，不是空洞的說教，不是無病的呻吟；它近似蘊意深遠的格言，但又不僅以它的說服力取勝，而且還由於在這一深沉的慨嘆之中，凝聚了詩人無限的憤懣和真摯的同情。
>> 故事 <
這首《憫農》無人不曉，但是作者李紳卻鮮為人知。李紳自幼好學，二十七歲中了進士，皇帝見他學識淵博，才學出眾，招官翰林學士。
有一年夏天，李紳回故鄉亳（bó）州探親訪友。恰巧遇到浙東節度使李逢吉回朝奏事，路經亳州，二人是同榜進士，又是文朋詩友，久別重逢，自然要逗留一天。這天，李紳和李逢吉攜手登上城東觀稼臺。二人遙望遠方，心潮起伏。李逢吉感慨之餘，吟了一首詩，最後兩句是：“何得千里朝野路，累（lěi）年遷任如登臺。”意思是，如果升官能象登臺這樣快就好了。李紳此時卻被另一種景象感動了。他看到田野裡的農夫，在火熱的陽光下鋤地，不禁感慨，隨口吟下了我們今天學的這首詩《憫農》。
李逢吉當時聽了，連說：“好，好！這首作得太好了！一粥一飯得來都不易呀！”李紳仰天長嘆了一口氣，接著又吟道：春種一粒粟，秋收萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死！”
李逢吉一聽，這不是在揭朝廷的短嗎？這小子好大膽，回到書房，李逢吉對李紳說：“你能否將剛才吟的兩首詩抄下來贈我，也不枉我二人同遊一場。”李紳沉吟一下說：“小詩不過三四十字，為兄聽過，自然記得，何必抄錄？若一定落筆，不如另寫一首相贈。”李逢吉只得說：“也好，也好。”於是，李紳又提筆寫下一首《苦辛吟》。
寫好後，李紳遞給李逢吉。李逢吉看了，覺得這首詩在指責朝廷方面，比上兩首更為具體。第二天，李逢吉便辭別李紳，離亳（bó）進京了。李逢吉表面上對李紳很好，可內心裡卻想拿他作墊腳石，再高升一級。他回到朝中，立即向皇上進讒說：“啟稟萬歲，今有翰林院學士李紳，寫反詩發洩私憤。”
武宗皇帝大吃一驚，忙問：“何以見得？”李逢吉連忙將李紳詩奉上。
武宗皇帝召李紳上金殿，拿出那首詩來，李紳看看，說道：“這是微臣回鄉後，看到民生疾苦，即情寫下的，望陛下體察！”
武宗說：“我在朝廷裡太久了，忘了民間百姓的疾苦，這是我的不對啊，多虧了你提醒。我現在封你為尚書右僕（pú）射，以便於一起商量朝廷的事情，治國安民。”
李紳叩頭道：“謝皇上！”
武宗又說：“這也要多虧了李逢吉的舉薦。”李紳於是對李逢吉感激不盡。而李逢吉呢，聽說李紳反而升了官，又驚又怕，正膽顫心驚，李紳卻登門向他表示謝意，李逢吉更是矇在鼓裡。
不久，李逢吉被調任為雲南觀察使，降了官，這時他才感到自己是偷雞不成倒蝕把米。
>> 思考 <
【上期參考答案】：
1、柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
2、窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
3、遙知不是雪，為有暗香來。
【本期要求】：你知道世界糧食日是哪一天嗎？知道的小朋友快把答案寫在留言區裡吧。
閱讀更多 卜玉霞 的文章
