颜色词除了可以用来描述多彩的世界，还有很多奇妙的用处。比如在汉语中，“红得发紫”“绿帽子”等，都让语言表述变得生动而无可替代。
同样的，在英语中，也有很多跟颜色有关的俚语，有的和中文意思接近，有的却大相径庭。快跟阿研一起来学习吧！
Green
green是绿色，最常用的衍生意义就是“没有经验的”，比如greenhorn、greenhand，指没有工作经验的人、生手。
在特殊的短语中，也表示“嫉妒”“眼红”，比如：
green with envy 十分嫉妒的，眼红的
the green-eyed monster 妒忌，嫉妒羡慕（常为幽默用法）
have a green thumb，直译成中文是是“绿色的大拇指”，在英文里指有园艺才能。
the green stuff 是钞票的非正式用语，也可说成greenback，因为美元的背面使用了比正面更深的绿色。
green power 表示金钱的力量或财团
Red
red，红色，搭配短语意义多变。
red letter 指有纪念意义的、喜庆的日子，这因为这些日子在日历上都是用红色标注的。
paint the town red 表示痛饮、狂欢。西方国家的夜生活非常流行，这里指夜生活中的狂欢作乐，酗酒胡闹，而不是“把全城染红”的意思。
[例] They were out painting the town red last night. 昨晚他们出去浪了。
roll out the red carpet 表示隆重欢迎、热烈欢迎。这个俚语源自好莱坞，当明星盛装出场、走红毯被众生包围欢呼之时，生动形象的刻画了这个俚语。
Red tape 繁文缛节，在英语里的解释是“a lot of rules and paperwork”。
wave a red flag 指做惹别人生气的事，就像西班牙斗牛士一样挥舞着红布激怒斗牛。
Blue
blue，蓝色，也表示忧郁的、沮丧的。
blue Monday 倒霉的星期一
blue在口语中也有表示黄色的、色情的，比如blue movie, blue film 色情电影
out of the blue 出乎意料，出其不意
[例] One day, out of the blue, she announced that she was leaving. 有一天，她出人意料地宣布她要离开了。
blue-eyed boy 是宠儿的意思。因为在西方人眼中，蓝色的眼睛是美丽的事物。
blue collar workers 直译为蓝领工人，指体力劳动者
a blue moon 是“千载难逢”的意思，要是天空上出现了蓝色的月亮，确实很千载难逢呢。
once in a blue moon 难得、千载难逢的
Black
black，黑色，经常是“坏”“不好”的代名词，比如black sheep，直译为“黑羊”，是中文里“害群之马”的意思。在一群纯白的绵羊当中，偶然会出生一头黑色的羊，和其他羊格格不入，于是black sheep的含义便成了害群之马和无用之辈的意思。
paint sb black 说某人坏话
black leg 骗子
black lie 用心险恶的谎言
a black look 恶狠狠的瞪
black letter day 倒霉的一天
in a black mood 阴郁的、情绪低落的
black tea 是“红茶”的意思，并不是“黑茶”，这是因为红茶在未泡之前是以黑色叶底为主要特征。而黑茶则是dark tea。
black and blue 青一块紫一块，鼻青脸肿伤痕累累。
White
white 白色，很多俚语中与black意义相对。
white collar workers 白领，即脑力劳动者
A white elephant 直译为“白色的大象”，在英文里指无用而累赘的东西。在从前的印度、泰国等地方，白象是神圣珍贵的动物，受到保护，但是饲养起来的耗费却十分庞大，白象对于拥有它的人来说实在是华而不实大而无用的东西。
white rage 震怒
white lie 不怀恶意的谎言
white night 不眠之夜
white crow 罕见的事物
white feather 胆怯
white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”
white sale 大减价，多指床单等床上用品的促销减价。
white coffee 是“牛奶咖啡”而不是“白咖啡”
閱讀更多 外研社 的文章
