中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

历史只会记住强者的名字~

众所周知,古代西方对中国的称呼有很多,大致可以分成三类:产自中国的丝绸是西方极为珍贵的奢侈品,由于对丝绸和中国的好奇,因此古欧洲人叫中国Seres(单词本意为丝织物),被我们直译成赛里斯。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲西班牙的一家丝绸手工作坊

中国第一个大一统的封建王朝是秦,Thin、Thinae 等单词都是对“秦”的音译。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲这些单词都直译为“契丹”

此外,目前蒙古、俄罗斯及乌克兰等国对中国的称呼直译过来是“契丹”的意思。前两种都很好理解,“契丹”一称着实有些奇怪。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲契丹人的发型

在欧洲的文献和传教士的撰述中,经常能看到他们把中国称为Khita、Kitai、Hita、Catai、Cathay 等。这些单词直接音译过来就是“契丹”。在中世纪,从中亚到西欧,“契丹”一直是对中国的通称,他们认为契丹是古代中国的代名词。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲辽金时期的乳突骨朵儿

一种砸击兵器

“契丹”一词的原意指的是镔铁,是原产于印度的一种钢材,经过中亚传到中国。契丹人的冶金水平非常厉害,他们用镔铁打造的兵器,据说特别锋利,可以把铠甲砍断。契丹每年都会给宋朝送的礼物中,就有镔铁刀剑。用镔铁作为民族的名字,象征了坚韧不拔的精神。

而契丹则是我国历史上的一个游牧民族,北魏时期,在现在的辽河流域过着游牧、渔猎的生活。到了唐朝末年,部落迅速发展壮大,耶律阿保机凭借出色的军事才能,统一了各个部族,后来称帝建国(改国号为辽)。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲辽国疆域

(图片来自地球知识局)

辽国全盛时期的疆域,东至日本海,西北至今天的外蒙中部,南部位于今天的天津、雁门关一线,和北宋接壤。1125 年,辽国被金国消灭。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲初来乍到的西辽疆域(图片来自地球知识局)

虽然国家政权消亡,但是这个民族并没有就此消失,贵族耶律大石带领残存的军队和剩余的少部分族人西迁,在今吉尔吉斯斯坦托克马克以东的楚河南岸,建立了西辽。他们不断向西扩张,打败了强大的塞尔柱帝国,吞并了东西喀喇汗王朝、花剌子模,又征服了康里、葛逻禄等国,使其作为附属国。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲全盛时期的西辽疆域(图片来自地球知识局)

全盛时期的西辽疆域包括了今天新疆以及中亚的广大地区,东边挨着土拉河(今外蒙中北部),西至咸海以西,北部包含了巴尔喀什湖,南部直抵阿姆河(今哈萨克斯坦东南部)、兴都库什山和昆仑山,面积有400万平方公里以上,可以说是当时的中亚最强国。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲辽墓壁画,尽管辽宋相爱相杀但是物质精神世界是相通的

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲契丹文字是在汉字基础上创制的然而当时就没普及,现在更是失传很久了

契丹被中华文化深深地吸引,是一个汉化非常彻底的国家,他们也自称是“炎黄子孙”,也和南宋一样自称为“中国”,也尊崇孔孟之道。官方文书用汉字,铸造钱币也用汉字。甚至还学习如何种地,采取屯田制度……

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲愿后世生中国——来生愿在种花家当时的契丹便是如此

辽道宗曾称辽为“中国”, 他即位之前, 曾在开泰寺铸造了一尊银佛, 佛像背后的铭文写着:愿后世生中国。虽然这时的“中国”与今天中国的概念有很大差别,却真实反映了当时的辽国已经高度接受了汉文化。直到1218 年西辽被成吉思汗消灭,契丹这个民族和国家政权神秘而来,又匆匆离去,他们当中的大部分人早已被汉族同化,作为汉人延续下来。

13世纪的阿拉伯兵书《马术和军械》中,把中国的火器称为“契丹火枪/火箭”,把中国四大发明之一的纸称为“契丹纸”。契丹作为当时西方人对中国的称呼,主要有两个原因:

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲来自东方的神秘力量

第一,契丹王国的影响力太大。由于地理环境因素,古代的中西方文明交流比较困难,中国和欧洲各国分别位于亚欧大陆的东西两边,中间隔了广阔的沙漠戈壁和群山高原。古代欧洲人对中国的了解是一个非常模糊的概念,他们一直觉得东方古国充满神秘,比如幻想出来的救世主约翰长老。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲《鬼吹灯之寻龙诀》中的契丹公主奥古

无论是辽还是西辽,他们都位于中西方文明交流的要道,西辽作为中亚霸主,他跟中亚、西亚的其他国家长时间保持着经济文化等方面的密切联系,以至于其他国家误以为亚欧大陆东部地区都在契丹的统治之下。当时西方只知道契丹,并不知道蜗居一隅的南宋王朝,所以契丹就成了全中国的代名词。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲蒙古西征路线

第二,和蒙古西征有关。俄语的“Китай”一词来自蒙古语Kitat、kidat或hitat,最初蒙古人用这个词专指中国北方的少数民族契丹,并把契丹统治范围内的所有地区都称为契丹。随着辽和西辽灭亡后,蒙古人虽然已经占领了这片地区,但依然按照原来的习惯,称呼这片地区为契丹。后来用契丹称呼中国的大部分地区。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲《射雕英雄传》铁木真和郭靖

1245年,柏朗嘉宾为了劝大汗皈依天主教而出使蒙古(其实是求蒙古大军不要再向西打了,顺便窃取蒙古大军情报),他回去后写了本《蒙古行纪》,书中提到蒙古人称呼大陆东边的国家为契丹,“蒙古人回到他们本土稍事休整之后,便准备对契丹发动战争,他们拔营兴师,进入契丹疆土……但一直到现在,他们尚未征服契丹的另外半壁江山”。这其实说的就是南宋王朝嘛。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲元朝和四大汗国

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

▲现在的蒙古骑兵

西征的蒙古大军踏过中亚,翻越大高加索山脉,侵占伏尔加河,征服莫斯科,掠夺基辅,攻克叙利亚,直逼埃及……蒙古大军给中亚和欧洲留下了深深的心理阴影,曾经被蒙古统治过的各个地方,仍然延续着用“契丹”来称呼中国的习惯。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

历史上的中国到底该怎么界定?通常认为,凡是在今天中国疆域范围内,历史上曾经出现过的政权就算中国的政权。中国是以中原为中心的政治文明共同体,还是一个多民族、多王朝、多政权并存的空间复合体。

中国为什么被外国人叫做“契丹”?忽然感觉挺骄傲的

中华文明具有多元性和复杂性,也有明显的时空动态变化,不能因为所谓的汉族情节,就否认少数民族对中华文化的意义。

五十六个民族终归是一家人,我们需要的是互相尊重包容,共同努力创造中华民族的美好将来!


分享到:


相關文章: